1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:06,310 --> 00:00:23,600
♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:23,600 --> 00:00:26,060
Siapa yang menjadi
seorang pengemudi mobil balap?

5
00:00:26,060 --> 00:00:28,190
Siapa yang menjadi
pelompat dasar?

6
00:00:28,190 --> 00:00:31,360
Siapa yang menjadi
seorang uji coba?

7
00:00:31,360 --> 00:00:33,310
♪

8
00:00:33,310 --> 00:00:36,360
Keinginan untuk adil
cobalah sesuatu yang besar,

9
00:00:36,360 --> 00:00:40,560
sesuatu yang berbahaya,
sesuatu yang luar biasa?

10
00:00:40,560 --> 00:00:42,520
Itu bagian dari siapa kita.

11
00:00:42,520 --> 00:01:50,940
♪

12
00:01:51,600 --> 00:01:55,610
“Nama Himalaya melambangkan
bukan sekadar rangkaian pegunungan,

13
00:01:55,610 --> 00:01:59,810
betapapun tingginya dan betapapun panjangnya
kita mungkin membayangkannya.

14
00:01:59,810 --> 00:02:02,520
Ini menunjukkan sistem yang kompleks
rentang,

15
00:02:02,520 --> 00:02:05,600
lembah yang rumit
dan sungai-sungai besar,

16
00:02:05,600 --> 00:02:09,150
yang tidak mempunyai saingan
di muka bumi.

17
00:02:09,150 --> 00:02:12,560
Beberapa yang terhebat
gletser dunia

18
00:02:12,560 --> 00:02:14,810
terkandung
di Pegunungan Karakoram.

19
00:02:14,810 --> 00:02:18,560
Tidak ada bagian dari Himalaya
apakah kita menemukan nomor seperti itu

20
00:02:18,560 --> 00:02:22,810
dari puncak yang sangat tinggi
dalam ruang yang sangat terbatas.

21
00:02:22,810 --> 00:02:25,520
Cekungan
Gletser Baltoro

22
00:02:25,520 --> 00:02:27,980
muncul di semua akun
menjadi yang paling cocok

23
00:02:27,980 --> 00:02:31,860
untuk pendakian gunung
dan ekspedisi penjelajahan."

24
00:02:31,860 --> 00:02:36,060
♪

25
00:02:36,060 --> 00:02:38,360
Nama saya Fabrizio Zangrilli,

26
00:02:38,360 --> 00:02:41,270
Saya seorang pendaki gunung
dari Boulder, Colorado.

27
00:02:41,270 --> 00:02:43,730
Saya bekerja sebagai pemandu gunung,

28
00:02:43,730 --> 00:02:46,440
dan saya menghabiskan
sebagian besar tahun ini

29
00:02:46,440 --> 00:02:49,610
pendakian di Nepal,
Tibet, atau Pakistan.

30
00:02:49,610 --> 00:02:51,020
Ketika saya pertama kali mendengar
bahwa aku akan menjadi seperti itu

31
00:02:51,020 --> 00:02:54,900
bekerja dengan Fabrizio,
Saya sedikit terintimidasi,

32
00:02:54,900 --> 00:02:58,600
hanya berdasarkan reputasinya
seperti, kamu tahu,

33
00:02:58,600 --> 00:03:00,730
seorang pendaki
dari rute yang sangat sulit,

34
00:03:00,730 --> 00:03:02,650
yang sangat serius
pendaki profesional.

35
00:03:02,650 --> 00:03:06,400
Ada 14 delapan ribu
puncak meter di dunia.

36
00:03:06,400 --> 00:03:10,360
Mereka berlokasi di Tibet,
Nepal, dan Pakistan.

37
00:03:10,360 --> 00:03:12,610
Semua orang menginginkannya
Delapan Ribu.

38
00:03:12,610 --> 00:03:15,480
Mereka adalah ayah besar
pendakian gunung.

39
00:03:15,480 --> 00:03:18,520
Pada tahun 2009, saya keluar
ke Pakistan

40
00:03:18,520 --> 00:03:19,520
untuk percobaan di K2.

41
00:03:19,520 --> 00:03:22,600
Bagi saya, itu adalah sebuah perjalanan
seterusnya dan ke atas

42
00:03:22,600 --> 00:03:26,440
dari Everest,
yang saya panjat pada tahun 2005,

43
00:03:26,440 --> 00:03:27,650
saat aku berumur 21.

44
00:03:27,650 --> 00:03:29,610
Nama saya Gerlinde
Kaltenbrunner,

45
00:03:29,610 --> 00:03:30,860
Saya dari Austria.

46
00:03:30,860 --> 00:03:37,020
Ketika saya berumur 16 tahun,
Saya pergi untuk pertunjukan slide.

47
00:03:37,020 --> 00:03:40,190
Itu tentang K2,
dan mulai saat ini,

48
00:03:40,190 --> 00:03:44,860
itu adalah mimpi besarku
untuk pergi ke sana, ke Karakoram,

49
00:03:44,860 --> 00:03:47,110
hanya untuk melihat
pegunungan yang sangat tinggi

50
00:03:47,110 --> 00:03:47,690
dan untuk melihat K2.

51
00:03:47,690 --> 00:03:50,520
Saya tidak bermimpi
tentang pendakian K2.

52
00:03:50,520 --> 00:03:54,310
Itu adalah gunung yang sangat besar,
itu masih.

53
00:03:54,310 --> 00:03:58,480
Everest dan K2
bahkan bukan olahraga yang sama.

54
00:03:58,480 --> 00:04:02,600
Dibandingkan dengan yang lainnya
puncak 8.000 meter,

55
00:04:02,600 --> 00:04:08,360
K2 adalah salah satu yang sangat istimewa,
bagiku, yang terindah,

56
00:04:08,360 --> 00:04:10,600
tapi juga yang paling banyak
yang sulit.

57
00:04:10,600 --> 00:04:14,270
Di K2, Anda punya
bukan satu rute yang mudah.

58
00:04:14,270 --> 00:04:18,560
Ini lebih curam,
cuacanya lebih buruk,

59
00:04:18,560 --> 00:04:20,600
itu tepat di atas
dari Pakistan,

60
00:04:20,600 --> 00:04:25,600
jadi selalu ada tantangan
dengan sampai di sana.

61
00:04:25,600 --> 00:04:27,600
Ketika kami tiba
di Pakistan

62
00:04:27,600 --> 00:04:29,270
dan mendarat
di Islamabad,

63
00:04:29,270 --> 00:04:30,360
kami memikirkan itu
cukup marah,

64
00:04:30,360 --> 00:04:31,600
tapi itu bukan apa-apa
sebagai perbandingan

65
00:04:31,600 --> 00:04:35,150
ke rute mendaki gunung,
sampai ke Skardu di utara,

66
00:04:35,150 --> 00:04:39,310
saat kami melakukan perjalanan selama dua hari
di sepanjang jalan raya Karakoram,

67
00:04:39,310 --> 00:04:42,690
yang mana ini terjal,
jalan yang sangat sempit

68
00:04:42,690 --> 00:04:45,770
sepanjang ini besar-besaran
lembah dan ngarai,

69
00:04:45,770 --> 00:04:48,600
di mana pada waktu-waktu tertentu,
kamu hanya beberapa inci

70
00:04:48,600 --> 00:04:50,600
dari penurunan yang sangat, sangat besar.

71
00:04:50,600 --> 00:04:51,770
Ini sangat bergelombang,

72
00:04:51,770 --> 00:04:54,770
ada batu besar
ukuran mobil Anda

73
00:04:54,770 --> 00:04:57,360
duduk di tengah
dari jalan.

74
00:04:57,360 --> 00:04:59,900
(bilah berderit)

75
00:04:59,900 --> 00:05:08,980
♪

76
00:05:08,980 --> 00:05:10,600
Ya, kami baru saja tiba
di Skardu

77
00:05:10,600 --> 00:05:13,610
setelah 10-,
perjalanan bus 11 jam,

78
00:05:13,610 --> 00:05:15,810
jadi semuanya, menurutku,
akhirnya memakan waktu 30 jam,

79
00:05:15,810 --> 00:05:19,600
itu sangat banyak
lebih lama dari yang kami perkirakan.

80
00:05:19,600 --> 00:05:22,440
♪

81
00:05:22,440 --> 00:05:25,020
Sangat bersemangat untuk berada di sini.

82
00:05:25,020 --> 00:05:27,860
Jauh lebih keren
daripada Islamabad.

83
00:05:27,860 --> 00:05:30,520
♪

84
00:05:30,520 --> 00:05:33,980
“Pada tanggal 8 Mei,
panggung sejauh 21 mil

85
00:05:33,980 --> 00:05:36,150
membawa kami ke Skardu.

86
00:05:36,150 --> 00:05:40,060
Setelah hari yang panjang dan berat
lebih dari 18 jam,

87
00:05:40,060 --> 00:05:41,940
kami pergi tidur dengan kelelahan,

88
00:05:41,940 --> 00:05:45,600
tapi senang bisa lolos
panggung besar pertama

89
00:05:45,600 --> 00:05:47,310
perjalanan kami.

90
00:05:47,310 --> 00:05:50,400
Kami telah membahasnya
sekitar 225 mil

91
00:05:50,400 --> 00:05:54,600
dalam 11 hari di antara rantai
dari Himalaya barat.

92
00:05:54,600 --> 00:05:58,600
Ada pemeriksaan biasa
dan penyortiran bagasi,

93
00:05:58,600 --> 00:06:02,440
kuli untuk melunasinya
dan orang-orang baru untuk dilibatkan.

94
00:06:02,440 --> 00:06:06,400
Pukul lima kami berangkat
untuk melihat pertandingan polo,

95
00:06:06,400 --> 00:06:08,940
bangun untuk menghormati
dari Duke.

96
00:06:08,940 --> 00:06:11,230
Lapangan polo
sangat besar

97
00:06:11,230 --> 00:06:14,150
dan berbaring di sebuah flat
teras alami

98
00:06:14,150 --> 00:06:15,600
di sebelah barat kota,

99
00:06:15,600 --> 00:06:17,940
menghadap ke arah yang agung
dataran berpasir

100
00:06:17,940 --> 00:06:24,400
dan amfiteater yang indah
pegunungan bersalju."

101
00:06:24,400 --> 00:06:28,020
(bernyanyi dalam bahasa asing)

102
00:06:33,650 --> 00:06:36,020
Saat pertama kali memasuki Skardu,
kamu benar-benar menyadarinya

103
00:06:36,020 --> 00:06:41,440
bahwa kamu sedang berada di luar kota
dan semacam di desa.

104
00:06:41,440 --> 00:06:44,110
Kami akhirnya membeli
sebagian besar persediaan kami di sana--

105
00:06:44,110 --> 00:06:47,900
makanan, gas, terpal,
hal-hal seperti itu

106
00:06:47,900 --> 00:06:49,730
untuk mengurus base camp.

107
00:06:49,730 --> 00:06:52,310
Apakah ada yang melihat
film "Batas Vertikal,"

108
00:06:52,310 --> 00:06:54,560
jika kamu aktif
ekspedisi K2?

109
00:06:54,560 --> 00:06:56,600
Ayo, itu akan meledak!

110
00:06:56,600 --> 00:07:02,230
♪

111
00:07:02,230 --> 00:07:04,770
Banyak orang berpikir
bahwa itu tidak benar

112
00:07:04,770 --> 00:07:07,270
sebuah film dokumenter yang sebenarnya.

113
00:07:07,270 --> 00:07:07,690
(tertawa)

114
00:07:07,690 --> 00:07:12,600
Tapi hari ini, kita membutuhkannya
untuk mengambil bahan peledak.

115
00:07:12,600 --> 00:07:14,270
(tertawa)

116
00:07:14,270 --> 00:07:17,270
Kami naik Jeep
dengan semua beban kita

117
00:07:17,270 --> 00:07:20,940
dan perbekalan, dan kami bepergian
selama enam atau tujuh jam

118
00:07:20,940 --> 00:07:25,520
ke Askole melalui cukup
jalan 4x4 yang kasar.

119
00:07:25,520 --> 00:07:27,730
kekacauan terorganisir,
kehidupan ekspedisi.

120
00:07:27,730 --> 00:07:30,400
Terkadang mereka memulai,
terkadang tidak, Anda tahu?

121
00:07:30,400 --> 00:07:31,980
Seperti kalian mungkin
belajar di sini perlahan,

122
00:07:31,980 --> 00:07:37,230
itu...kita semua, eh,
terikat oleh kehendak Allah,

123
00:07:37,230 --> 00:07:41,190
dan karenanya "Insya'Allah"
awalan ditandai ke

124
00:07:41,190 --> 00:07:44,360
setiap pernyataan itu
pernah berkata, jadi...

125
00:07:44,360 --> 00:07:47,810
insya Allah kita akan sampai
dalam 4 hingga 16 jam.

126
00:07:47,810 --> 00:07:51,980
Kalau tidak, ya, menurutku
Tuhan tidak mengizinkannya.

127
00:07:51,980 --> 00:07:53,520
(terkekeh)

128
00:07:53,520 --> 00:08:01,190
♪

129
00:08:01,190 --> 00:08:04,060
"Pukul setengah enam
di pagi hari,

130
00:08:04,060 --> 00:08:07,230
kami meninggalkan Skardu
dengan 111 porter

131
00:08:07,230 --> 00:08:10,690
dan delapan kuda poni pelana
untuk menyeberangi Indus

132
00:08:10,690 --> 00:08:14,980
dan menembus
ke Pegunungan Karakoram."

133
00:08:14,980 --> 00:08:27,610
♪

134
00:08:27,610 --> 00:08:29,610
Ini di sini
adalah bagian yang paling menakutkan

135
00:08:29,610 --> 00:08:32,310
dari ekspedisi K2 mana pun.

136
00:08:32,310 --> 00:08:34,610
(air menderu)

137
00:08:34,610 --> 00:08:42,270
♪

138
00:08:52,440 --> 00:08:56,110
Astaga... sial!

139
00:08:56,110 --> 00:08:59,600
Bagus sekali!

140
00:08:59,600 --> 00:09:10,270
♪

141
00:09:10,270 --> 00:09:14,270
(berbicara dalam bahasa asing)

142
00:09:14,270 --> 00:09:29,690
♪

143
00:09:29,690 --> 00:09:32,600
“Beberapa komunitas
begitu terputus dari dunia

144
00:09:32,600 --> 00:09:35,440
sesedikit ini
populasi Askole.

145
00:09:35,440 --> 00:09:39,310
Di depan mereka terletak
gletser yang luasnya tak terbatas,

146
00:09:39,310 --> 00:09:43,360
paling tertutup
benteng gunung raksasa

147
00:09:43,360 --> 00:09:44,900
di seluruh dunia.

148
00:09:44,900 --> 00:09:46,940
Di belakang mereka,
sebuah lembah gurun

149
00:09:46,940 --> 00:09:48,860
yang selama delapan bulan
di tahun tersebut

150
00:09:48,860 --> 00:09:51,600
benar-benar diblokir
di dekat salju,

151
00:09:51,600 --> 00:09:55,600
longsoran salju,
dan suhu Arktik."

152
00:09:55,600 --> 00:09:57,020
♪

153
00:09:57,020 --> 00:09:59,770
Sesampainya di Askole,
itu sangat menyegarkan.

154
00:09:59,770 --> 00:10:02,650
Anda merasa seperti Anda akhirnya
memulai ekspedisi.

155
00:10:02,650 --> 00:10:05,600
Biasanya Anda sedang berkemah,
di tenda untuk pertama kalinya.

156
00:10:05,600 --> 00:10:09,440
Begitulah yang akan terjadi
selama 60 hari ke depan.

157
00:10:09,440 --> 00:10:13,060
Askole adalah tempat yang modern
semacam ekspedisi berakhir,

158
00:10:13,060 --> 00:10:17,690
kemewahan Jeep dan pesawat
dan angkutan bermotor sudah berakhir.

159
00:10:17,690 --> 00:10:22,440
Dan sekarang, itu seperti
Duke of Abruzzi melakukannya pada tahun 1909.

160
00:10:22,440 --> 00:10:24,310
Kami mulai berjalan.

161
00:10:24,310 --> 00:10:30,440
♪

162
00:10:30,440 --> 00:10:33,190
"Sekarang akhirnya, perjalanan sesungguhnya
telah dimulai.

163
00:10:33,190 --> 00:10:36,600
Kehidupan kamp yang membawa satu
ke dalam persekutuan yang erat

164
00:10:36,600 --> 00:10:40,020
dengan alam,
sangat baik untuk tubuh dan pikiran.

165
00:10:40,020 --> 00:10:42,900
Berjalan sebenarnya
satu-satunya jenis penggerak

166
00:10:42,900 --> 00:10:45,600
itu menempatkan kita
dengan syarat yang sama

167
00:10:45,600 --> 00:10:47,150
dengan dunia tentang kita.

168
00:10:47,150 --> 00:10:50,270
Mekanik modern kami
metode transportasi

169
00:10:50,270 --> 00:10:55,730
cenderung membuat kita kehilangan pandangan
relatif penting bagi kita."

170
00:10:55,730 --> 00:10:58,600
(air mengalir deras)

171
00:10:58,600 --> 00:11:11,230
♪

172
00:11:11,230 --> 00:11:13,600
Sepanjang jalan dari
Adipati Abruzzi

173
00:11:13,600 --> 00:11:18,980
dan ekspedisi Sella pada tahun 1909
hingga pertengahan tahun 2000an,

174
00:11:18,980 --> 00:11:22,520
semua orang harus menyeberang
di seberang sungai.

175
00:11:22,520 --> 00:11:25,600
Dan dengan 150 porter
dengan setinggi pinggang

176
00:11:25,600 --> 00:11:29,110
air limpasan glasial,
itu cukup sibuk.

177
00:11:29,110 --> 00:11:30,900
Itu seperti ini,
seperti, cara yang bagus

178
00:11:30,900 --> 00:11:34,310
untuk ekspedisi
untuk menjalin ikatan dengan para portir.

179
00:11:34,310 --> 00:11:36,600
Porter lokal
adalah orang-orang yang luar biasa,

180
00:11:36,600 --> 00:11:39,600
dan banyak dari mereka
Aku sudah cukup mengenalnya.

181
00:11:39,600 --> 00:11:40,600
Selalu begitu
bersedia bekerja.

182
00:11:40,600 --> 00:11:43,190
Bagi mereka, itu adalah sebuah kebahagiaan
untuk berada di pegunungan juga,

183
00:11:43,190 --> 00:11:45,600
mereka orang pegunungan
di hati.

184
00:11:45,600 --> 00:11:49,440
Tanpa mereka,
ekspedisi ini tidak terjadi.

185
00:11:49,440 --> 00:11:52,600
“Balapan di Balti pantas
gelar yang tinggi

186
00:11:52,600 --> 00:11:55,150
harga diri dan niat baik.

187
00:11:55,150 --> 00:11:58,360
Tanpa keunggulan mereka
kualitas sebagai kuli angkut,

188
00:11:58,360 --> 00:12:02,110
itu tidak mungkin
untuk mengatur ekspedisi

189
00:12:02,110 --> 00:12:03,110
di wilayah ini.

190
00:12:03,110 --> 00:12:07,600
Kekuatan mereka yang luar biasa
dan kekuatan perlawanan,

191
00:12:07,600 --> 00:12:09,360
sikap bersahaja mereka,

192
00:12:09,360 --> 00:12:11,770
mereka ramah
dan watak yang lembut,

193
00:12:11,770 --> 00:12:13,770
dan kapasitas mereka
untuk kerja keras

194
00:12:13,770 --> 00:12:17,600
sudah diakui
oleh semua orang yang mereka layani,

195
00:12:17,600 --> 00:12:21,600
dari salah satu ujung Himalaya
ke yang lain.

196
00:12:21,600 --> 00:12:26,060
Kami sekarang telah keluar
panas pengap di lembah.

197
00:12:26,060 --> 00:12:30,600
Sedikit lebih jauh lagi,
semua jejak jalan terhenti,

198
00:12:30,600 --> 00:12:36,230
dan cekungan beku yang besar
Karakoram dimulai.

199
00:12:36,230 --> 00:12:39,310
Terlindung di kaki
dari pacuan terakhir

200
00:12:39,310 --> 00:12:41,600
yang membaginya
dari Baltoro

201
00:12:41,600 --> 00:12:44,560
dan melindunginya
dari angin sedingin es,

202
00:12:44,560 --> 00:12:48,900
meringkuk di tebing curam
dinding kanan lembah

203
00:12:48,900 --> 00:12:52,360
terletak sebuah pulau kecil
vegetasi,

204
00:12:52,360 --> 00:12:55,560
sebidang tanah
ditutupi dengan rumput panjang,

205
00:12:55,560 --> 00:13:00,440
semak-semak, dan pohon willow kecil
dan pohon mawar.

206
00:13:00,440 --> 00:13:03,770
Ini adalah panggungnya
dikenal sebagai Paiju.

207
00:13:03,770 --> 00:13:07,400
Untuk terakhir kalinya,
kami mendirikan kemah kami

208
00:13:07,400 --> 00:13:08,690
di bawah pohon."

209
00:13:08,690 --> 00:13:11,600
Jalan kaki dari Askole
memakan waktu enam hingga tujuh hari

210
00:13:11,600 --> 00:13:12,600
ke markas.

211
00:13:12,600 --> 00:13:15,600
Paiju adalah hari kedua
atau hari ketiga.

212
00:13:15,600 --> 00:13:17,900
Seringkali kita menghabiskan uang
dua malam di sana.

213
00:13:17,900 --> 00:13:20,150
Lagipula
perjalanan internasional,

214
00:13:20,150 --> 00:13:23,600
perjalanan Jeep, dan kemudian
satu atau dua hari trekking,

215
00:13:23,600 --> 00:13:26,770
semua orang sudah siap
untuk istirahat sejenak.

216
00:13:26,770 --> 00:13:32,400
♪

217
00:13:32,400 --> 00:13:34,480
Saat Anda melakukan perjalanan
keluar dari Paiju,

218
00:13:34,480 --> 00:13:37,310
kamu mendekati moncongnya
dari Gletser Baltoro.

219
00:13:37,310 --> 00:13:40,520
Sungai mengalir keluar
dari bawahnya,

220
00:13:40,520 --> 00:13:42,600
dan itu cukup dramatis,
dan kamu sadar,

221
00:13:42,600 --> 00:13:46,230
baiklah, kita sudah meninggalkan semacam itu
tanah di mana orang dapat hidup,

222
00:13:46,230 --> 00:13:48,360
dan kita sekarang
sebenarnya di gletser.

223
00:13:48,360 --> 00:13:53,400
Sekarang kita sudah benar-benar tenggelam
di serpih dan bebatuan

224
00:13:53,400 --> 00:13:57,150
dan moraine dan es
dari Gletser Baltoro,

225
00:13:57,150 --> 00:14:01,480
yang membuat kehidupan
cukup menarik.

226
00:14:01,480 --> 00:14:02,230
Sangat, sangat lambat.

227
00:14:02,230 --> 00:14:05,690
Saat Anda berkelok-kelok
melalui labirin ini,

228
00:14:05,690 --> 00:14:07,310
sekitar satu kaki
di bawah kakimu

229
00:14:07,310 --> 00:14:11,480
jumlahnya puluhan, bahkan mungkin ratusan
meter es padat.

230
00:14:11,480 --> 00:14:14,270
Dan sungguh luar biasa untuk memikirkannya
bagaimana jutaan ini

231
00:14:14,270 --> 00:14:17,600
atau miliaran ton
perlahan-lahan mendorong ke arah mereka

232
00:14:17,600 --> 00:14:21,400
turun melalui lembah,
mengukir dirinya sendiri.

233
00:14:21,400 --> 00:14:26,150
Dan Anda berkeliaran,
mencoba mencari brankas,

234
00:14:26,150 --> 00:14:30,190
rute yang aman,
dari satu kamp ke kamp berikutnya.

235
00:14:30,190 --> 00:14:35,110
♪

236
00:14:35,110 --> 00:14:35,980
(mendengus)

237
00:14:35,980 --> 00:14:37,900
-Aha!
-Terima kasih.

238
00:14:37,900 --> 00:14:43,190
♪

239
00:14:43,190 --> 00:14:44,520
Tiba-tiba kamu melihat

240
00:14:44,520 --> 00:14:46,650
beberapa yang paling terkenal
gunung di dunia,

241
00:14:46,650 --> 00:14:52,190
ditata seperti beberapa orang Cina
menu untuk seorang pendaki.

242
00:14:52,190 --> 00:14:54,610
Sungguh spektakuler.

243
00:14:54,610 --> 00:15:01,520
♪

244
00:15:01,520 --> 00:15:06,230
"Baltoro naik sejauh ini
sebagai kaki Gasherbrum

245
00:15:06,230 --> 00:15:11,110
dalam garis yang hampir lurus
dengan kemiringan yang rata dan teratur

246
00:15:11,110 --> 00:15:15,400
dan lebar seragam
sekitar dua mil.

247
00:15:15,400 --> 00:15:17,860
Tidak ada lembah pegunungan
memiliki elemen

248
00:15:17,860 --> 00:15:20,230
apa pun
bahkan agak mirip

249
00:15:20,230 --> 00:15:26,060
ke jalan es yang luas ini
di antara dinding terjalnya.

250
00:15:26,060 --> 00:15:27,860
Hal ini melampaui segala perbandingan.

251
00:15:27,860 --> 00:15:31,860
Tidak ada deskripsi, bahkan dengan
bantuan fotografi,

252
00:15:31,860 --> 00:15:36,480
bisa berhasil, aku takut,
dalam memberikan konsepsi yang adil,

253
00:15:36,480 --> 00:15:41,560
meski pingsan,
wilayah yang luar biasa ini."

254
00:15:41,560 --> 00:16:05,360
♪

255
00:16:05,360 --> 00:16:08,190
Jadi kami baru saja sampai
kamp Concordia,

256
00:16:08,190 --> 00:16:11,940
yang merupakan pertemuan
dari sekitar empat gletser besar.

257
00:16:11,940 --> 00:16:16,600
Perkemahan kelima dan terakhir kami
sebelum basecamp.

258
00:16:16,600 --> 00:16:22,360
Besok, kami akhirnya berangkat
sampai ke sana,

259
00:16:22,360 --> 00:16:26,060
menuju bukit tua itu.

260
00:16:26,060 --> 00:16:29,690
Concordia adalah salah satu yang paling banyak
tempat menakjubkan yang pernah Anda kunjungi.

261
00:16:29,690 --> 00:16:32,600
Itu benar-benar memberi Anda
perasaan betapa besarnya

262
00:16:32,600 --> 00:16:36,610
gunung-gunung ada di sana,
dan betapa kecilnya dirimu.

263
00:16:36,610 --> 00:16:44,400
♪

264
00:16:44,400 --> 00:16:47,270
Saya sudah punya orang
dalam ekspedisi saya

265
00:16:47,270 --> 00:16:48,360
lihatlah gunung itu,

266
00:16:48,360 --> 00:16:49,600
dan mereka pergi
untuk memanjat benda ini.

267
00:16:49,600 --> 00:16:51,690
Mereka sampai di Concordia
dan mereka berkata,

268
00:16:51,690 --> 00:16:53,690
"Uh-uh, aku tidak melakukan ini.

269
00:16:53,690 --> 00:16:55,600
Persetan dengan ini,
aku pulang."

270
00:16:55,600 --> 00:16:56,730
saya seperti,
apa yang kamu bicarakan?

271
00:16:56,730 --> 00:16:58,650
Kami baru saja masuk--
apakah kamu bercanda?

272
00:16:58,650 --> 00:16:59,810
Lihat benda itu!

273
00:16:59,810 --> 00:17:02,980
Ketika saya datang pertama kali
ke Concordia,

274
00:17:02,980 --> 00:17:06,600
kami berbelok ke kiri
dan melihat K2.

275
00:17:06,600 --> 00:17:11,940
Uh, sejenak, hatiku
berhenti berdetak, sungguh.

276
00:17:11,940 --> 00:17:15,520
Itu...wow,
sungguh menakjubkan.

277
00:17:15,520 --> 00:17:17,600
“Pada akhirnya, sendirian,

278
00:17:17,600 --> 00:17:20,730
terpisah dari semuanya
gunung-gunung lainnya,

279
00:17:20,730 --> 00:17:22,730
melonjak naik K2,

280
00:17:22,730 --> 00:17:25,940
kedaulatan yang tak terbantahkan
wilayah tersebut.

281
00:17:25,940 --> 00:17:30,600
Raksasa dan menyendiri,
tersembunyi dari pandangan manusia

282
00:17:30,600 --> 00:17:32,060
dengan rentang yang tak terhitung banyaknya.

283
00:17:32,060 --> 00:17:37,730
Dibela dengan cemburu oleh
sekumpulan besar puncak bawahan,

284
00:17:37,730 --> 00:17:42,600
terlindungi dari invasi
bermil-mil gletser.

285
00:17:42,600 --> 00:17:45,020
Bahkan untuk mendapatkan
dalam jarak pandang itu

286
00:17:45,020 --> 00:17:50,230
menuntut begitu banyak penemuan,
begitu banyak berbaris,

287
00:17:50,230 --> 00:17:52,190
jumlah tenaga kerja yang begitu besar."

288
00:17:52,190 --> 00:17:55,770
Perjalanan dari Concordia
ke base camp K2

289
00:17:55,770 --> 00:17:59,400
mengambil dari mana saja
lima sampai tujuh jam.

290
00:17:59,400 --> 00:18:00,190
Agak merendahkan.

291
00:18:00,190 --> 00:18:01,860
Jika cuaca bagus
dan kamu sedang mencari

292
00:18:01,860 --> 00:18:05,020
langsung di K2,
itu benar-benar bisa berhenti

293
00:18:05,020 --> 00:18:07,270
dan membuatmu berpikir
sedikit.

294
00:18:07,270 --> 00:18:09,900
Sudah empat tahun
sejak saya mencapai puncak Everest,

295
00:18:09,900 --> 00:18:14,110
dan jangan salah paham,
terkadang itu adalah kerja keras,

296
00:18:14,110 --> 00:18:16,520
tapi aku melakukannya,
Saya mencapainya.

297
00:18:16,520 --> 00:18:18,600
Dan tentu saja,
setelah itu,

298
00:18:18,600 --> 00:18:21,440
pertanyaan paling logis
apa selanjutnya?

299
00:18:21,440 --> 00:18:24,600
Yang jelas aku tidak bisa pergi
lebih tinggi dari Gunung Everest,

300
00:18:24,600 --> 00:18:26,900
tapi bisakah kita melakukannya
sesuatu yang serupa

301
00:18:26,900 --> 00:18:29,610
yang jauh lebih banyak lagi
menuntut secara teknis,

302
00:18:29,610 --> 00:18:33,270
dan masih banyak lagi tantangan?

303
00:18:34,150 --> 00:18:37,690
Base camp kami berada
di sisi selatan K2,

304
00:18:37,690 --> 00:18:40,940
dan sisi selatan bertahan
beberapa rute yang lebih klasik.

305
00:18:40,940 --> 00:18:44,110
Tepat di tengah
disebut Garis Ajaib.

306
00:18:44,110 --> 00:18:45,520
Itu diberi nama
oleh Reinhold Messner,

307
00:18:45,520 --> 00:18:48,600
salah satu yang terbesar
Pendaki Himalaya sepanjang masa.

308
00:18:48,600 --> 00:18:50,940
Sampai hari ini,
itu baru saja didaki

309
00:18:50,940 --> 00:18:51,860
dengan dua ekspedisi.

310
00:18:51,860 --> 00:18:54,520
Lebih jauh ke kanan,
Anda memiliki Abruzzi Spur,

311
00:18:54,520 --> 00:18:59,600
dinamai menurut nama Adipati Abruzzi,
ekspedisi tahun 1909.

312
00:18:59,600 --> 00:19:01,980
Mereka sampai di bagian bawah
dari gunung,

313
00:19:01,980 --> 00:19:05,600
dan menemukan pacuan ini,
pacu selatan-tenggara.

314
00:19:05,600 --> 00:19:08,560
Tampaknya memang begitu
pilihan yang paling memungkinkan

315
00:19:08,560 --> 00:19:09,860
untuk mencapai puncak.

316
00:19:09,860 --> 00:19:12,310
Hal itu kemudian berlanjut
untuk menjadi rutenya

317
00:19:12,310 --> 00:19:16,730
itu tim pendakian pertama
pada tahun 1954 digunakan.

318
00:19:16,730 --> 00:19:18,110
Rute kami disebut
orang Cesen,

319
00:19:18,110 --> 00:19:23,060
sekitar sepertiga lebih
dari sisi kanan.

320
00:19:23,060 --> 00:19:27,520
Itu adalah campuran salju,
es, dan panjat tebing,

321
00:19:27,520 --> 00:19:32,600
rata-rata sekitar 55 derajat,
dengan beberapa bagian yang lebih curam.

322
00:19:32,600 --> 00:19:36,400
Dan kita akan memiliki empat kubu
dalam perjalanan mendaki gunung,

323
00:19:36,400 --> 00:19:39,940
dan mudah-mudahan mendapatkan diri kita sendiri
dalam posisi yang baik

324
00:19:39,940 --> 00:19:44,060
untuk melakukan upaya pertemuan puncak,
insya Allah.

325
00:19:44,060 --> 00:19:46,020
♪

326
00:19:46,020 --> 00:19:49,230
“K2 menjulang tinggi
tepat di atas kami.

327
00:19:49,230 --> 00:19:53,610
Kesan yang tercipta pada kami
begitu kuat, begitu mengharukan,

328
00:19:53,610 --> 00:19:56,520
bahwa tidak ada kata-kata
bisa menyampaikannya.

329
00:19:56,520 --> 00:20:00,810
Broad Peak sebaliknya,
melintasi lembah.

330
00:20:00,810 --> 00:20:03,310
Di selatan,
ada pandangan yang menyebar

331
00:20:03,310 --> 00:20:06,900
yang berakhir dengan lembut
dan garis besar yang tenang

332
00:20:06,900 --> 00:20:09,360
dari Puncak Pengantin.

333
00:20:09,360 --> 00:20:12,150
Semua lanskap
sekitar K2

334
00:20:12,150 --> 00:20:14,980
memiliki yang terkaya
variasi desain,

335
00:20:14,980 --> 00:20:16,980
keagungan terbesar
bentuk,

336
00:20:16,980 --> 00:20:22,110
dan keragaman yang tak terbatas
bidang dan perspektif.

337
00:20:22,110 --> 00:20:24,060
Idenya muncul
ke dalam pikiran seseorang

338
00:20:24,060 --> 00:20:27,480
berada di bengkel
dari alam."

339
00:20:29,310 --> 00:20:33,400
Jadi, um, baru saja
ke base camp K2,

340
00:20:33,400 --> 00:20:35,900
dan harus kuakui,
Saya tidak merasa 100 persen.

341
00:20:35,900 --> 00:20:40,600
Sungguh melegakan
untuk akhirnya sampai ke base camp.

342
00:20:40,600 --> 00:20:43,150
Melihat ke depan
sampai jumpa!

343
00:20:43,150 --> 00:20:46,600
Saya pikir beberapa orang terbaik
Saya pernah bertemu dalam hidup saya

344
00:20:46,600 --> 00:20:49,600
adalah orang-orang yang saya temui
di base camp di pegunungan.

345
00:20:49,600 --> 00:20:52,310
Anda benar-benar bertemu
orang-orang yang luar biasa

346
00:20:52,310 --> 00:20:54,110
itu sebenarnya
di ujung tombak

347
00:20:54,110 --> 00:20:54,730
dari apa yang mereka lakukan.

348
00:20:54,730 --> 00:20:58,860
Terima kasih--ini Gerlinde,
dia terus membuatku berlatih, dan--

349
00:20:58,860 --> 00:21:02,270
Ralf, suamiku, sangat, sangat
orang penting bagiku,

350
00:21:02,270 --> 00:21:08,650
tidak hanya untuk saat pendakian,
juga secara umum tentunya.

351
00:21:08,650 --> 00:21:11,520
(berbicara dalam bahasa asing)

352
00:21:24,360 --> 00:21:27,600
Gerlinde dan aku, David,
dan Ralf menghabiskan banyak waktu

353
00:21:27,600 --> 00:21:28,520
di base camp bersama.

354
00:21:28,520 --> 00:21:31,600
Kami selalu berusaha berkoordinasi
dengan tim lain,

355
00:21:31,600 --> 00:21:35,360
dan sebagian besar, ada
tim Fabrizio.

356
00:21:35,360 --> 00:21:37,610
Kami selalu mencoba
untuk memecahkan jejak bersama,

357
00:21:37,610 --> 00:21:40,940
dan itu terjadi sepanjang waktu,
hubungan yang sangat baik

358
00:21:40,940 --> 00:21:42,440
di pegunungan,
dan bisa kukatakan

359
00:21:42,440 --> 00:21:45,610
kami benar-benar teman baik,
dan di base camp, khususnya,

360
00:21:45,610 --> 00:21:47,980
kami selalu
sangat menyenangkan.

361
00:21:47,980 --> 00:21:50,230
Saya memulainya ketika saya masih muda
23 tahun.

362
00:21:50,230 --> 00:21:54,400
Broad Peak adalah yang pertama bagiku
Ekspedisi puncak 8.000 meter.

363
00:21:54,400 --> 00:21:57,230
Dan ketika saya turun
ke markas,

364
00:21:57,230 --> 00:22:02,190
Saya benar-benar, bisa saya katakan,
kecanduan pegunungan tinggi.

365
00:22:02,190 --> 00:22:04,600
Dan mulai saat ini,
Saya baru saja bermimpi

366
00:22:04,600 --> 00:22:08,520
tentang pegunungan tinggi,
dan itu menjadi semakin banyak

367
00:22:08,520 --> 00:22:09,810
hasratku yang sangat besar.

368
00:22:09,810 --> 00:22:12,600
(berbicara dalam bahasa asing)

369
00:22:18,060 --> 00:22:20,730
Kami menemukan, di bagian bawah
dari gunung,

370
00:22:20,730 --> 00:22:22,770
bahwa itu sangat mudah
tiba-tiba berpikir,

371
00:22:22,770 --> 00:22:26,270
ini adalah usaha yang serius,
ini adalah upaya besar-besaran.

372
00:22:26,270 --> 00:22:29,190
Apakah kita orang-orangnya?
untuk mencoba dan melakukannya?

373
00:22:29,190 --> 00:22:32,110
Dan saya dapat dengan aman mengatakannya
itu tanpa pengalaman

374
00:22:32,110 --> 00:22:34,610
dari orang-orang di sekitarku,
dan tentu saja,

375
00:22:34,610 --> 00:22:36,810
tanpa Fabrizio
di pucuk pimpinan,

376
00:22:36,810 --> 00:22:40,230
Saya pikir itu akan terjadi
sangat mudah untuk dirasakan

377
00:22:40,230 --> 00:22:43,360
itu mungkin
satu langkah terlalu jauh.

378
00:22:43,360 --> 00:22:48,020
♪

379
00:22:49,690 --> 00:22:50,730
Hari yang cukup berat hari ini.

380
00:22:50,730 --> 00:22:56,940
Kami menyaksikan beberapa pemain ski
bermain ski menuruni gunung

381
00:22:56,940 --> 00:23:00,230
dari kamp dua, um,
menuruni punggung bukit yang sama

382
00:23:00,230 --> 00:23:01,600
karena kita akan naik.

383
00:23:01,600 --> 00:23:05,900
Eh, salah satunya
tampaknya terjatuh,

384
00:23:05,900 --> 00:23:10,980
jatuh tertimpa batu,
dan kemudian tidak bergerak.

385
00:23:10,980 --> 00:23:13,600
Dan kami jelas sekali
semua berdiri di sini menonton

386
00:23:13,600 --> 00:23:15,650
melalui teropong
dan hal-hal,

387
00:23:15,650 --> 00:23:16,520
dan dia tetap tidak bergerak.

388
00:23:16,520 --> 00:23:19,020
Orang lainnya
naik kembali ke arahnya.

389
00:23:19,020 --> 00:23:20,270
Anda tahu, tentu saja,
pada titik ini,

390
00:23:20,270 --> 00:23:22,560
kami berharap
bahwa semuanya baik-baik saja

391
00:23:22,560 --> 00:23:23,810
dan itu, kamu tahu,
kamu hanya membantunya turun,

392
00:23:23,810 --> 00:23:26,440
atau mungkin dia tidak sadarkan diri,
paling buruk.

393
00:23:26,440 --> 00:23:31,190
Um, lalu memperhatikan pemain ski itu

394
00:23:31,190 --> 00:23:34,440
semacam menarik ke bawah
pemain ski lainnya.

395
00:23:34,440 --> 00:23:37,600
Tentu saja, pada saat ini,
kami menyadari hal itu

396
00:23:37,600 --> 00:23:39,600
hal itu,
sangat buruk.

397
00:23:39,600 --> 00:23:41,810
Dan sayangnya,
pria itu,

398
00:23:41,810 --> 00:23:47,560
seorang pemain ski pendaki Italia,
telah terbunuh pada musim gugur.

399
00:23:47,560 --> 00:23:50,900
Orang Italia itu sudah mati,
dan pria lainnya

400
00:23:50,900 --> 00:23:52,770
sedang turun,
dan tidak perlu

401
00:23:52,770 --> 00:23:56,310
untuk tandu,
apakah itu benar, selesai?

402
00:23:56,310 --> 00:23:57,520
Ya itu benar.

403
00:23:57,520 --> 00:24:00,520
Sore itu adalah,
mengerikan,

404
00:24:00,520 --> 00:24:02,610
terutama setelahnya
apa yang telah terjadi

405
00:24:02,610 --> 00:24:03,440
tahun sebelumnya.

406
00:24:03,440 --> 00:24:07,650
Sebelas orang meninggal
jangka waktu sebenarnya 48 jam.

407
00:24:07,650 --> 00:24:12,900
Sekarang K2 sudah terkenal
karena memiliki nilai yang sangat tinggi

408
00:24:12,900 --> 00:24:14,690
rasio kematian terhadap puncak.

409
00:24:14,690 --> 00:24:18,560
Mungkin itu naif
dariku yang berpikir seperti itu,

410
00:24:18,560 --> 00:24:19,650
Anda tahu, kami akan melakukannya
telah datang ke sini,

411
00:24:19,650 --> 00:24:21,600
dan sepanjang musim ini
akan baik-baik saja dan keren,

412
00:24:21,600 --> 00:24:23,520
dan tidak ada apa-apa
akan terjadi.

413
00:24:23,520 --> 00:24:24,900
Tapi aku masih tidak berpikir
siapa pun mengharapkannya

414
00:24:24,900 --> 00:24:30,230
itu pada hari pertama
tiba di base camp,

415
00:24:30,230 --> 00:24:35,110
untuk menjadi yang pertama
kematian di gunung.

416
00:24:35,860 --> 00:24:39,480
Kami berhasil mendapatkan konfirmasi
itu helikopter

417
00:24:39,480 --> 00:24:41,440
akan mampu
untuk terbang masuk,

418
00:24:41,440 --> 00:24:44,730
lalu kami membawanya
tubuh Michele

419
00:24:44,730 --> 00:24:48,190
sampai ke helipad.

420
00:24:48,190 --> 00:24:49,600
Kami menghabiskan banyak waktu
beberapa jam

421
00:24:49,600 --> 00:24:51,560
mencoba untuk menjaga
Fredrik menghibur,

422
00:24:51,560 --> 00:24:53,900
mencoba untuk memilah
menjaga suasana hati tetap ringan,

423
00:24:53,900 --> 00:24:57,560
memainkan permainan konyol.

424
00:24:57,560 --> 00:24:59,940
Akhirnya, Anda mendengar
bunyi yang tumpul

425
00:24:59,940 --> 00:25:03,400
dari helikopter
datang ke lembah.

426
00:25:03,400 --> 00:25:05,730
(bilah helikopter berputar)

427
00:25:05,730 --> 00:25:16,310
♪

428
00:25:16,310 --> 00:25:16,980
Mereka datang untuk mendarat.

429
00:25:16,980 --> 00:25:19,600
Kami memuat--kami mendapatkan tubuhnya
ke salah satu dari mereka.

430
00:25:19,600 --> 00:25:21,560
Dalam beberapa hal,
setelah guncangan awal

431
00:25:21,560 --> 00:25:23,150
tentang apa yang telah terjadi
hari sebelumnya,

432
00:25:23,150 --> 00:25:27,980
itu hampir menjadi masalah besar
sebenarnya berkualitas untuk itu.

433
00:25:27,980 --> 00:25:29,770
Kami baru saja mendapatkan
dengan--dengan pekerjaan,

434
00:25:29,770 --> 00:25:33,400
meskipun, tentu saja,
apa yang sebenarnya kami lakukan.

435
00:25:33,400 --> 00:25:34,980
♪

436
00:25:34,980 --> 00:25:37,940
Dan dengan sangat cepat
lalu kami mendapatkan Fredrik

437
00:25:37,940 --> 00:25:40,900
dan perlengkapannya
ke yang lain.

438
00:25:40,900 --> 00:25:43,060
Fredrik, aku cukup mengenalnya.

439
00:25:43,060 --> 00:25:45,900
Dia adalah teman dekat
dari banyak temanku.

440
00:25:45,900 --> 00:25:48,980
Kami semua memutuskan untuk kembali
bersama pada tahun berikutnya.

441
00:25:48,980 --> 00:25:51,360
Kami benar-benar melakukannya
kondisi sempurna

442
00:25:51,360 --> 00:25:54,900
sekitar 8.300 meter
di Kemacetan.

443
00:25:54,900 --> 00:25:57,980
Kami mendapat cuaca terakhir
ramalan dari Ralf.

444
00:25:57,980 --> 00:26:01,770
Dia memberi tahu kami bahwa itu akan terjadi
menjadi hari yang sempurna,

445
00:26:01,770 --> 00:26:02,900
dan itu adil

446
00:26:02,900 --> 00:26:06,480
beberapa saat kemudian

447
00:26:06,480 --> 00:26:08,770
ketika Fredrik terjatuh.

448
00:26:08,770 --> 00:26:10,940
Saya pikir saya punya
untuk mencarinya.

449
00:26:10,940 --> 00:26:12,810
Mungkin saya bisa
bantu dia entah bagaimana caranya.

450
00:26:12,810 --> 00:26:15,600
Tapi kemudian Ralf
memberitahuku melalui radio

451
00:26:15,600 --> 00:26:19,150
bahwa dia terjatuh
turun hingga 7.000 meter

452
00:26:19,150 --> 00:26:22,020
dan aku tahu itu di sana
tidak ada bantuan lagi.

453
00:26:22,020 --> 00:26:27,600
♪

454
00:26:27,600 --> 00:26:28,770
Kami tahu risikonya
yang kita ambil

455
00:26:28,770 --> 00:26:30,520
ketika kita datang
ke dalam lingkungan ini

456
00:26:30,520 --> 00:26:34,600
dan kita pada akhirnya
sangat rentan.

457
00:26:34,600 --> 00:26:36,650
Inilah yang kami lakukan.

458
00:26:36,650 --> 00:26:40,610
Kami telah memilih untuk menerima
konsekuensinya.

459
00:26:40,610 --> 00:26:42,600
♪

460
00:26:42,600 --> 00:26:46,610
Suara baling-baling
mendapat semakin sedikit

461
00:26:46,610 --> 00:26:48,860
saat gema menghilang
menuruni lembah.

462
00:26:48,860 --> 00:26:51,440
Kami semua berdiri
sekitar di base camp.

463
00:26:51,440 --> 00:26:52,810
Dalam beberapa hal
rasanya seperti itu

464
00:26:52,810 --> 00:26:54,690
episode itu
sudah sangat berakhir.

465
00:26:54,690 --> 00:26:57,480
Tapi tentu saja itu adil
mengulangi faktanya

466
00:26:57,480 --> 00:26:59,150
bahwa sekarang terserah pada kita.

467
00:26:59,150 --> 00:27:01,600
Sekarang kami berada di sana
dan fokus kami

468
00:27:01,600 --> 00:27:04,520
dan upaya utama kami
adalah gunung itu sendiri.

469
00:27:04,520 --> 00:27:06,650
♪

470
00:27:06,650 --> 00:27:09,860
“Kami kemudian berangkat
ke kaki K2.

471
00:27:09,860 --> 00:27:12,360
Cuacanya sempurna
untuk pertama kalinya

472
00:27:12,360 --> 00:27:15,360
sejak kami menginjakkan kaki
di gletser.

473
00:27:15,360 --> 00:27:18,600
Langit cerah,
udara transparan murni,

474
00:27:18,600 --> 00:27:22,230
dan kemegahannya
salju yang diterangi matahari bernyanyi untuk kita

475
00:27:22,230 --> 00:27:23,770
seperti selamat datang di wilayah ini,

476
00:27:23,770 --> 00:27:28,400
dan memenuhi pikiran kita
dengan harapan paling berani."

477
00:27:28,400 --> 00:27:45,560
♪

478
00:27:45,560 --> 00:27:47,400
Salah satu hal utama
itu sangat penting

479
00:27:47,400 --> 00:27:51,600
sedang melakukan aklimatisasi dengan baik
agar kamu tidak berkembang

480
00:27:51,600 --> 00:27:54,150
segala jenis penyakit ketinggian.

481
00:27:54,150 --> 00:27:56,980
Base camp di K2
adalah 5.000 meter,

482
00:27:56,980 --> 00:27:59,900
sekitar 17.000 kaki.

483
00:27:59,900 --> 00:28:00,900
Jadi, sampai di sana saja,

484
00:28:00,900 --> 00:28:03,940
tubuh Anda harus menyesuaikan diri
terhadap kekurangan oksigen.

485
00:28:03,940 --> 00:28:07,020
Tapi kemudian Anda membutuhkannya
untuk melakukan langkah-langkah tambahan

486
00:28:07,020 --> 00:28:08,650
naik turun gunung.

487
00:28:08,650 --> 00:28:10,730
Naik sedikit, turun.

488
00:28:10,730 --> 00:28:12,650
Istirahat beberapa hari.

489
00:28:12,650 --> 00:28:15,060
Naik dan tidur di Kamp 1.

490
00:28:15,060 --> 00:28:17,600
Turun, istirahat beberapa hari.

491
00:28:17,600 --> 00:28:19,060
Naik, tidur di Camp 1.

492
00:28:19,060 --> 00:28:23,190
Pindah ke Camp 2, semoga
datang jauh-jauh ke bawah.

493
00:28:23,190 --> 00:28:24,520
Istirahat beberapa hari.

494
00:28:24,520 --> 00:28:25,900
Ini sangat mendasar.

495
00:28:25,900 --> 00:28:28,360
kebutuhan tubuh Anda
waktu di atas sana

496
00:28:28,360 --> 00:28:32,480
untuk membiasakan diri
terhadap lingkungan.

497
00:28:32,480 --> 00:28:34,110
Tentu saja semua ini yo-yoing

498
00:28:34,110 --> 00:28:37,730
benar-benar hanya mungkin dilakukan
dengan tali tetap.

499
00:28:37,730 --> 00:28:41,190
Itu sepenuhnya diperlukan
karena memungkinkan

500
00:28:41,190 --> 00:28:44,770
sangat cepat
dan jalan yang aman kembali ke bawah

501
00:28:44,770 --> 00:28:46,110
jika badai datang.

502
00:28:46,110 --> 00:28:47,690
♪

503
00:28:47,690 --> 00:28:51,940
Kamp 1 di Rute Cesen
adalah tempat kecil yang kecil.

504
00:28:51,940 --> 00:28:53,650
Itu benar-benar sarang burung.

505
00:28:53,650 --> 00:28:59,110
Anda dapat memuat tiga, empat, dua orang
tenda maksimal di kamp.

506
00:28:59,110 --> 00:29:00,600
Mereka cukup terbuka

507
00:29:00,600 --> 00:29:02,560
dan seringkali setengah tenda

508
00:29:02,560 --> 00:29:04,600
tergantung di langkan

509
00:29:04,600 --> 00:29:06,310
dan kamu punya
udara yang cukup banyak

510
00:29:06,310 --> 00:29:10,650
menjuntai di antara nilon
dan markasnya.

511
00:29:10,650 --> 00:29:26,900
♪

512
00:29:26,900 --> 00:29:28,440
Apa yang kamu rasakan?
seperti untuk sarapan?

513
00:29:28,440 --> 00:29:31,610
Saya tidak tahu, saya rasa saya akan melakukannya
miliki apa pun yang kamu miliki.

514
00:29:31,610 --> 00:29:34,940
Menurutku, menu hari ini adalah...

515
00:29:38,360 --> 00:29:41,600
Bukan itu.

516
00:29:41,600 --> 00:29:43,600
Muesli buah dengan susu bubuk.

517
00:29:43,600 --> 00:29:46,150
Uh, aku ingin bubur
dengan stroberi.

518
00:29:46,150 --> 00:29:50,690
Bagaimana dengan ayam korma?

519
00:29:50,690 --> 00:29:52,230
Kita bisa membuat ayam korma.

520
00:29:52,230 --> 00:29:54,020
Ini bisa jadi cukup bagus.

521
00:29:54,020 --> 00:29:57,770
Itu sarapan pria,
bukan?

522
00:29:57,770 --> 00:29:59,600
Haruskah kita melakukan itu?

523
00:29:59,600 --> 00:30:01,520
Mari kita makan.

524
00:30:01,520 --> 00:30:03,900
(nafas berat)

525
00:30:07,940 --> 00:30:12,600
Saya berada di lereng salju
antara Kamp 1 dan Kamp 2.

526
00:30:12,600 --> 00:30:14,650
Saya benar-benar kelelahan.

527
00:30:14,650 --> 00:30:19,310
Aku masih punya yang lain
100 meter atau lebih untuk pergi.

528
00:30:19,310 --> 00:30:22,810
Kedengarannya tidak jauh,
tapi, izinkan aku memberitahumu.

529
00:30:22,810 --> 00:30:24,600
Ini akan memakan waktu.

530
00:30:24,600 --> 00:30:27,600
Tapi kemudian kita akan masuk ke Camp 2.

531
00:30:27,600 --> 00:30:30,560
Dan saya bisa sedikit bersantai.

532
00:30:30,560 --> 00:30:34,060
Camp 2, sekitar 6.450 meter,

533
00:30:34,060 --> 00:30:35,650
sedikit lebih besar.

534
00:30:35,650 --> 00:30:37,440
Ini adalah kamp dua tingkat,

535
00:30:37,440 --> 00:30:39,600
dipisahkan sekitar 20 kaki.

536
00:30:39,600 --> 00:30:44,150
Setiap langkan dapat menampung
mungkin empat tenda untuk dua orang.

537
00:30:44,150 --> 00:30:46,940
Tapi jumlahnya tidak banyak
ruang untuk berjalan-jalan.

538
00:30:46,940 --> 00:30:49,600
Saya pikir ini akan terjadi
pulanglah ke rumah yang manis.

539
00:30:49,600 --> 00:30:51,940
Ini bukan tepian terluas.

540
00:30:51,940 --> 00:30:55,770
Dan tahukah Anda,
Menurutku kita akan baik-baik saja.

541
00:30:55,770 --> 00:30:56,600
Kami akan bertahan malam ini,

542
00:30:56,600 --> 00:30:59,600
segera setelah kita semua
diikat dengan aman.

543
00:30:59,600 --> 00:31:09,560
♪

544
00:31:09,560 --> 00:31:11,110
“Kami telah mendirikan kamp kami

545
00:31:11,110 --> 00:31:13,440
dan disediakan
selama sebulan,

546
00:31:13,440 --> 00:31:15,600
cukup untuk pengepungan yang lama.

547
00:31:15,600 --> 00:31:17,610
Tenda-tenda telah dipasang
naik dalam dua baris

548
00:31:17,610 --> 00:31:21,190
pada permukaan berbatu yang rata
dari moraine.

549
00:31:21,190 --> 00:31:24,400
Duke sudah melakukannya
pemeriksaan sepintas

550
00:31:24,400 --> 00:31:27,060
dari dua pertiga
dari keliling

551
00:31:27,060 --> 00:31:27,900
dari gunung.

552
00:31:27,900 --> 00:31:30,400
Dia tidak ada di mana pun
menemukan cara yang mudah,

553
00:31:30,400 --> 00:31:33,230
rute yang jelas dan aman
ke puncak,

554
00:31:33,230 --> 00:31:36,940
dan usaha tersebut
diasumsikan rona yang meragukan."

555
00:31:36,940 --> 00:31:39,190
Ketika kami akhirnya melakukannya
perbaiki di Kamp 2

556
00:31:39,190 --> 00:31:43,060
setelah sekitar dua minggu
dari ekspedisi tersebut,

557
00:31:43,060 --> 00:31:45,900
kami bertemu, Anda tahu,

558
00:31:45,900 --> 00:31:46,690
apa yang kita sebut "tenda mati".

559
00:31:46,690 --> 00:31:49,600
Tenda yang telah ditinggalkan
dari musim sebelumnya.

560
00:31:49,600 --> 00:31:53,600
Semua orang sadar
dari kejadian tahun 2008.

561
00:31:53,600 --> 00:31:55,600
Banyak orang mencapai puncak,

562
00:31:55,600 --> 00:31:57,520
tapi tidak kembali turun.

563
00:31:57,520 --> 00:32:00,690
Jumlahnya banyak sekali
pendaki di K2.

564
00:32:00,690 --> 00:32:03,520
Mereka beruntung
dengan hari pertemuan puncak yang tiba

565
00:32:03,520 --> 00:32:05,520
dan hari itu cukup baik.

566
00:32:05,520 --> 00:32:06,860
Banyak orang pergi
ke puncak.

567
00:32:06,860 --> 00:32:10,600
Sayangnya, Serac rusak
longgar di atas Bottleneck

568
00:32:10,600 --> 00:32:12,770
dan itu memakan waktu
tali tetap.

569
00:32:12,770 --> 00:32:18,230
Banyak orang yang
berada di K2 pada tahun 2008, kami tahu.

570
00:32:18,230 --> 00:32:20,900
Kami pernah ke sana
tahun-tahun sebelumnya bersama mereka.

571
00:32:20,900 --> 00:32:23,560
Kami sudah
di gunung lain bersama mereka.

572
00:32:23,560 --> 00:32:26,110
Saya sudah turun hari ini
ke Gilkey Memorial,

573
00:32:26,110 --> 00:32:31,520
yaitu sekitar setengah jam
berjalan kaki dari base camp,

574
00:32:31,520 --> 00:32:33,400
dan seperti namanya,

575
00:32:33,400 --> 00:32:36,600
ini adalah peringatan bagi mereka

576
00:32:36,600 --> 00:32:40,940
yang sayangnya kehilangan nyawa mereka
di gunung ini.

577
00:32:40,940 --> 00:32:46,650
Seni Gilkey, dia meninggal pada tahun 1953
pada ekspedisi Amerika,

578
00:32:46,650 --> 00:32:47,730
tinggi di gunung,

579
00:32:47,730 --> 00:32:49,600
itu terlibat
upaya seluruh tim

580
00:32:49,600 --> 00:32:51,860
untuk mencoba menyelamatkannya
selama beberapa hari,

581
00:32:51,860 --> 00:32:52,600
mencoba menjatuhkannya,

582
00:32:52,600 --> 00:32:55,690
dan pada akhirnya dia
tersapu longsoran salju.

583
00:32:55,690 --> 00:32:56,560
Jadi pada tahun 1953,

584
00:32:56,560 --> 00:33:00,650
sisa orang Amerika
ekspedisi mengatur peringatan ini.

585
00:33:00,650 --> 00:33:02,020
Dan sejak saat itu,

586
00:33:02,020 --> 00:33:06,650
itu sudah digunakan
sebagai peringatan K2.

587
00:33:06,650 --> 00:33:12,770
♪

588
00:33:12,770 --> 00:33:14,600
Aneh rasanya duduk di sini

589
00:33:14,600 --> 00:33:16,860
dengan semua ini
plakat peringatan

590
00:33:16,860 --> 00:33:22,190
kepada orang-orang yang pernah saya baca
dan mendengar tentang,

591
00:33:22,190 --> 00:33:24,480
beberapa pendaki paling terkenal

592
00:33:24,480 --> 00:33:29,600
yang pernah hidup dan mati di K2.

593
00:33:29,600 --> 00:33:32,600
♪

594
00:33:32,600 --> 00:33:35,150
Hanya dalam setengah dekade terakhir,

595
00:33:35,150 --> 00:33:40,690
tujuh orang itu
Saya telah mendaki dengan K2

596
00:33:40,690 --> 00:33:42,150
telah meninggal.

597
00:33:42,150 --> 00:33:42,770
Tidak semua di K2,

598
00:33:42,770 --> 00:33:46,900
tapi itu suku kecil
orang-orang yang pergi ke sana.

599
00:33:46,900 --> 00:33:51,020
Saat aku memikirkan orang-orang itu
dan bagaimana kita semua,

600
00:33:51,020 --> 00:33:54,440
semacam, duduk di pangkalan
dari Gilkey Memorial,

601
00:33:54,440 --> 00:33:57,230
itu adalah pengingat yang jelas

602
00:33:57,230 --> 00:34:00,480
realitas alpinisme.

603
00:34:00,480 --> 00:34:03,020
Tidak ada yang pergi
ke pegunungan untuk mati.

604
00:34:03,020 --> 00:34:03,810
Saya tidak berpikir siapa pun--

605
00:34:03,810 --> 00:34:07,770
salah satu pendaki ini
punya keinginan mati sama sekali.

606
00:34:07,770 --> 00:34:10,610
Tentu saja tidak.

607
00:34:10,610 --> 00:34:12,520
Kami datang ke sini

608
00:34:12,520 --> 00:34:16,020
karena disinilah kita
merasa paling benar-benar hidup.

609
00:34:16,020 --> 00:34:18,600
Unsur bahaya
dalam alpinisme

610
00:34:18,600 --> 00:34:21,610
adalah 100 persen bagian dari permainan.

611
00:34:21,610 --> 00:34:24,360
Segera setelah Anda menghilangkannya
bahayanya,

612
00:34:24,360 --> 00:34:27,020
kamu baru saja
setiap olahraga lainnya.

613
00:34:27,020 --> 00:34:34,270
♪

614
00:34:34,270 --> 00:34:36,150
Kondisi yang cukup buruk
di atas sini.

615
00:34:36,150 --> 00:34:38,600
Aku sedang dalam perjalanan
turun dari Kamp 1.

616
00:34:38,600 --> 00:34:42,230
Semoga mencoba dan kembali turun
sampai ke base camp dengan selamat.

617
00:34:42,230 --> 00:34:44,440
Sangat, sangat berangin
dan semua spindrift.

618
00:34:44,440 --> 00:34:47,310
Cukup mengerikan,
seperti yang dapat Anda bayangkan.

619
00:34:47,310 --> 00:35:02,940
♪

620
00:35:02,940 --> 00:35:05,480
Cuacanya sangat berubah-ubah
bahwa kita dipaksa,

621
00:35:05,480 --> 00:35:07,190
sering kali,
untuk menghabiskan,

622
00:35:07,190 --> 00:35:09,400
Anda tahu, dua minggu
di base camp.

623
00:35:09,400 --> 00:35:14,150
Ketika saya berbicara tentang cuaca
tentang K2 yang sangat buruk, sering kali,

624
00:35:14,150 --> 00:35:17,230
sebenarnya sulit
mengerti betapa buruknya itu.

625
00:35:17,230 --> 00:35:21,600
Saat Anda terjebak di base camp
selama empat atau lima hari,

626
00:35:21,600 --> 00:35:23,600
mungkin kadang-kadang
hingga sepuluh hari,

627
00:35:23,600 --> 00:35:28,400
dan yang terjadi hanyalah turun salju
atau meludahkan hujan,

628
00:35:28,400 --> 00:35:29,860
seringkali di base camp,

629
00:35:29,860 --> 00:35:33,900
kami memakai celana
dan jaket besar

630
00:35:33,900 --> 00:35:39,730
hanya untuk merasa cukup nyaman
untuk makan malam.

631
00:35:39,730 --> 00:35:41,110
“Dilihat dari pengalaman

632
00:35:41,110 --> 00:35:44,310
dari beberapa penjelajah
yang telah mendahului kita,

633
00:35:44,310 --> 00:35:46,610
itu harus ditakuti
itulah hambatan utama

634
00:35:46,610 --> 00:35:48,730
untuk mendaki gunung
di Karakoram

635
00:35:48,730 --> 00:35:52,270
akan datang dari ekstrem
ketidakstabilan cuaca.

636
00:35:52,270 --> 00:35:56,310
Angin terus bersiul
punggung bukit yang tinggi dengan kerasnya

637
00:35:56,310 --> 00:35:58,020
seperti di Pegunungan Alpen pada musim dingin.

638
00:35:58,020 --> 00:36:02,020
Badai berkecamuk di sekitar puncak
dan puncak bersalju,

639
00:36:02,020 --> 00:36:06,020
dan kabut panjang,
compang-camping dan lemah,

640
00:36:06,020 --> 00:36:09,360
dibesarkan
oleh angin barat daya."

641
00:36:09,360 --> 00:36:27,150
♪

642
00:36:27,150 --> 00:36:30,600
Apakah ada pendakian yang terlibat
dalam ekspedisi ini?

643
00:36:30,600 --> 00:36:31,020
Tidak.

644
00:36:31,020 --> 00:36:34,310
Satu dekade terakhir dan sebentar lagi,
Saya sudah mendaki empat hari.

645
00:36:34,310 --> 00:36:34,900
Empat hari?

646
00:36:34,900 --> 00:36:35,440
Ya.

647
00:36:35,440 --> 00:36:36,980
Dan 30 ekspedisi atau lebih.

648
00:36:36,980 --> 00:36:37,730
Ya.

649
00:36:37,730 --> 00:36:39,440
Ini luar biasa.

650
00:36:39,440 --> 00:36:42,110
Anda mendapatkan semua perlengkapan ini,
kamu mendapatkan semua mainan ini,

651
00:36:42,110 --> 00:36:47,860
dan headphone dan semacam pertunjukan
di sini dan kamu duduk saja di sini.

652
00:36:47,860 --> 00:36:48,650
Ya dan membusuk.

653
00:36:48,650 --> 00:36:53,600
Dan apa yang Anda lakukan selama 68 hari adalah
buatlah daftar alasan.

654
00:36:53,600 --> 00:36:55,600
Kenapa kamu tidak memanjat.

655
00:36:55,600 --> 00:36:56,310
♪

656
00:36:56,310 --> 00:37:00,230
Ekspedisi pertamaku
di K2 pada tahun 2000

657
00:37:00,230 --> 00:37:02,230
dengan beberapa teman baik
milikku.

658
00:37:02,230 --> 00:37:05,600
Itu hanyalah salah satu dari hal-hal itu,
hari pertemuan puncak yang benar-benar sempurna.

659
00:37:05,600 --> 00:37:06,600
Tinggalkan Bahu,

660
00:37:06,600 --> 00:37:09,600
membuat waktu yang sangat cepat
sampai ke Kemacetan.

661
00:37:09,600 --> 00:37:14,520
Kami lulus pada saat itu
oleh sekelompok orang yang menggunakan oksigen.

662
00:37:14,520 --> 00:37:17,650
Saya bertemu Muhammad Ali
merosot di salju.

663
00:37:17,650 --> 00:37:21,610
Dia seorang yang sangat dihormati
porter ketinggian.

664
00:37:21,610 --> 00:37:24,400
Dia telah bekerja untuk tim
yang melewati kami.

665
00:37:24,400 --> 00:37:25,600
Saya menilai itu
dia terkena stroke

666
00:37:25,600 --> 00:37:29,650
dan keputusan segera
adalah mencoba menjatuhkannya.

667
00:37:29,650 --> 00:37:34,610
Saya berhasil
menjadi sekitar 8.450 meter.

668
00:37:34,610 --> 00:37:35,900
Saya bisa melihat puncaknya.

669
00:37:35,900 --> 00:37:38,190
Puncaknya landai
berada di depanku.

670
00:37:38,190 --> 00:37:41,360
Dan saya, pada saat itu, menyadari

671
00:37:41,360 --> 00:37:42,110
Saya bisa saja berada di puncak

672
00:37:42,110 --> 00:37:44,650
dalam satu jam
setengah atau lebih.

673
00:37:44,650 --> 00:37:48,600
Namun tantangannya lebih besar
adalah untuk menjatuhkan orang ini.

674
00:37:48,600 --> 00:37:52,600
♪

675
00:37:52,600 --> 00:37:54,400
Pada tahun 2005 saya kembali.

676
00:37:54,400 --> 00:37:58,270
Kami kembali ke Abruzzi
untuk menyesuaikan diri,

677
00:37:58,270 --> 00:38:00,940
berhasil pergi
ke Bahu.

678
00:38:00,940 --> 00:38:03,600
Dan saya dan rekan pendakian saya

679
00:38:03,600 --> 00:38:07,600
langsung menuju ke sisi selatan
tepat di Jalur Ajaib.

680
00:38:07,600 --> 00:38:09,980
Sayangnya tidak bisa
melanjutkan ke puncak.

681
00:38:09,980 --> 00:38:12,600
Angin bertiup kencang
100 kilometer per jam

682
00:38:12,600 --> 00:38:14,400
dan harus mengulangi rute tersebut.

683
00:38:14,400 --> 00:38:16,230
Kembali turun
melalui jatuhnya es,

684
00:38:16,230 --> 00:38:20,190
yang merupakan hal yang sangat,
tempat yang sangat menakutkan.

685
00:38:20,190 --> 00:38:22,110
Jelas tidak dimaksudkan untuk manusia.

686
00:38:22,110 --> 00:38:23,600
♪

687
00:38:23,600 --> 00:38:25,270
Pada tahun 2007 saya kembali.

688
00:38:25,270 --> 00:38:29,230
Kami beralih ke Rute Cesen
untuk menyesuaikan diri.

689
00:38:29,230 --> 00:38:31,400
Sekali lagi ke Bahu.

690
00:38:31,400 --> 00:38:35,230
Idenya adalah,
aku dan pasanganku yang sama,

691
00:38:35,230 --> 00:38:38,650
menyelesaikan rute baru
di sisi selatan.

692
00:38:38,650 --> 00:38:41,020
Cuaca tidak pernah datang.

693
00:38:41,020 --> 00:38:42,770
Pada tahun 2007, itu sangat istimewa

694
00:38:42,770 --> 00:38:46,360
karena kami punya ide
untuk melakukan perjalanan tanpa henti.

695
00:38:46,360 --> 00:38:48,900
Dari base camp di sini di K2

696
00:38:48,900 --> 00:38:51,610
sampai ke Kemacetan

697
00:38:51,610 --> 00:38:53,900
dan kembali turun dalam 36 jam.

698
00:38:53,900 --> 00:38:55,310
Kami merasa sangat kuat

699
00:38:55,310 --> 00:38:58,060
dan 15, 20 jam pertama,

700
00:38:58,060 --> 00:39:01,480
kami benar-benar bisa
bergerak cukup cepat.

701
00:39:01,480 --> 00:39:04,940
Benar-benar salah satu hari yang lebih baik
di pegunungan tinggi

702
00:39:04,940 --> 00:39:06,060
yang pernah saya miliki.

703
00:39:06,060 --> 00:39:07,600
Sungguh, sangat menyenangkan.

704
00:39:07,600 --> 00:39:08,360
Kerja tim yang hebat.

705
00:39:08,360 --> 00:39:12,110
Karena kami hanya punya satu setengah
hari cuaca bagus,

706
00:39:12,110 --> 00:39:16,190
kami harus menerima bahwa kami tidak bisa
mengelolanya sampai ke puncak,

707
00:39:16,190 --> 00:39:19,940
dan turun sebelumnya
angin kencang akan datang.

708
00:39:19,940 --> 00:39:26,400
Setelah 39 jam pendakian,
kami mencapai lagi bagian bawah.

709
00:39:26,400 --> 00:39:28,440
Dan saya kembali ke sini, 2009.

710
00:39:28,440 --> 00:39:30,610
Pada akhir musim panas ini,
memalukan,

711
00:39:30,610 --> 00:39:35,020
Saya akan menghabiskan satu tahun
hidupku di gletser ini.

712
00:39:35,020 --> 00:39:38,610
Untungnya ini sangat fenomenal
tempat yang indah.

713
00:39:38,610 --> 00:39:41,600
“Kami mendengar ribuan suara
dari gletser--

714
00:39:41,600 --> 00:39:45,610
menetes terus menerus,
gumaman aliran sungai kecil,

715
00:39:45,610 --> 00:39:48,560
suara yang mematikan itu
torrent yang jauh,

716
00:39:48,560 --> 00:39:51,980
detritus yang berderak
menuruni lereng es,

717
00:39:51,980 --> 00:39:55,270
retakan yang tajam
untuk membuka celah.

718
00:39:55,270 --> 00:40:00,060
Sesekali terdengar suara-suara kecil itu
akan tenggelam

719
00:40:00,060 --> 00:40:03,650
oleh suara gemuruh
dari longsoran salju.

720
00:40:03,650 --> 00:40:07,690
Saya tidak tahu gunung lain
yang memiliki aspek yang begitu beragam

721
00:40:07,690 --> 00:40:10,940
ketika dilihat
dari berbagai sisinya.

722
00:40:10,940 --> 00:40:13,770
Pelat menunjukkan hal itu
dari barat,

723
00:40:13,770 --> 00:40:16,600
selatan, timur, dan timur laut

724
00:40:16,600 --> 00:40:19,610
menampilkannya yang luar biasa
berbagai bentuk,

725
00:40:19,610 --> 00:40:24,610
dan tunjukkan juga bagaimana semuanya
sisi sama-sama dibentengi

726
00:40:24,610 --> 00:40:26,610
dengan yang terbanyak
pertahanan yang tangguh

727
00:40:26,610 --> 00:40:30,190
melawan serangan itu
dari pendaki gunung."

728
00:40:30,190 --> 00:40:34,980
♪

729
00:40:34,980 --> 00:40:38,770
Harus menyukai upaya pertemuan puncak
yang dimulai dengan badai salju.

730
00:40:38,770 --> 00:40:41,270
♪

731
00:40:41,270 --> 00:40:43,900
(berbicara dalam bahasa asing)

732
00:40:52,020 --> 00:40:56,360
Ramalan cuaca
untuk akhir pekan tidaklah buruk,

733
00:40:56,360 --> 00:40:59,400
dan, eh, mari kita lihat.

734
00:40:59,400 --> 00:41:06,060
♪

735
00:41:06,060 --> 00:41:09,400
saya dulu,
sejak awal,

736
00:41:09,400 --> 00:41:12,440
terpesona dari rute ini

737
00:41:12,440 --> 00:41:15,020
ke bawah
dari Rute Cesen,

738
00:41:15,020 --> 00:41:18,600
hanya setengah jam
dan kamu mulai mendaki,

739
00:41:18,600 --> 00:41:20,600
dan itu sangat langsung,

740
00:41:20,600 --> 00:41:25,650
sangat jernih dan indah
berbaris ke Bahu.

741
00:41:25,650 --> 00:41:26,900
♪

742
00:41:45,600 --> 00:41:48,940
Hari indah lainnya
pendakian K2.

743
00:41:51,440 --> 00:41:54,600
Bagaimana menurutmu, David?

744
00:41:54,600 --> 00:41:56,020
Maksudku...

745
00:41:57,940 --> 00:42:07,020
♪

746
00:42:07,020 --> 00:42:10,650
(berbicara dalam bahasa asing)

747
00:42:25,690 --> 00:42:28,020
♪

748
00:42:28,020 --> 00:42:30,980
Hari istirahat yang bagus, Fabrizio?

749
00:42:32,600 --> 00:42:49,770
♪

750
00:42:54,860 --> 00:42:57,440
♪

751
00:43:04,810 --> 00:43:08,600
♪

752
00:43:11,600 --> 00:43:13,980
♪

753
00:43:13,980 --> 00:43:16,520
(angin menderu-deru)

754
00:43:41,770 --> 00:43:44,690
Hampir berakhir.

755
00:43:44,690 --> 00:44:09,860
♪

756
00:44:11,400 --> 00:44:15,600
♪

757
00:44:20,440 --> 00:44:48,480
♪

758
00:44:50,600 --> 00:44:56,600
♪

759
00:44:56,600 --> 00:44:58,600
Kamp 4 di Bahu,

760
00:44:58,600 --> 00:45:00,400
hanya sekitar 8.000 meter,

761
00:45:00,400 --> 00:45:05,150
adalah dataran tinggi yang sangat besar
seukuran lapangan sepak bola.

762
00:45:05,150 --> 00:45:06,650
Tidak terlalu curam.

763
00:45:06,650 --> 00:45:07,810
Suhunya sekitar 15 derajat,

764
00:45:07,810 --> 00:45:10,480
jadi cukup mudah
untuk memasang tenda di sana.

765
00:45:10,480 --> 00:45:13,270
Sayangnya,
cuacanya sangat berangin.

766
00:45:13,270 --> 00:45:17,360
Chris ke Fabrizio,
apakah kamu menyalinnya, ganti?

767
00:45:20,940 --> 00:45:23,600
Dia terdengar sangat lelah, ya?

768
00:45:23,600 --> 00:45:24,360
Belum pernah mendengarnya terdengar begitu--

769
00:45:24,360 --> 00:45:26,730
Aku bahkan belum pernah mendengarnya
terdengar lelah sebelumnya.

770
00:45:26,730 --> 00:45:30,310
Kalian akan pergi
untuk pertemuan puncak malam ini, selesai?

771
00:45:51,020 --> 00:45:53,230
♪

772
00:45:53,230 --> 00:45:54,690
Perkemahan 4 keluar.

773
00:45:54,690 --> 00:46:03,600
♪

774
00:46:24,360 --> 00:46:26,600
Benar-benar pemandangan yang spektakuler.

775
00:46:26,600 --> 00:46:29,190
Anda melihat Gasherbrum
di sebelah kiri.

776
00:46:29,190 --> 00:46:31,600
Puncak Luas,
menggeser ke kanan,

777
00:46:31,600 --> 00:46:35,110
Chogolisa.

778
00:46:35,110 --> 00:46:38,520
Concordia di bawah.

779
00:46:38,520 --> 00:46:43,860
Masherbrum, McLeod
tepat di depannya.

780
00:46:43,860 --> 00:46:46,110
Dan puncak K2,

781
00:46:46,110 --> 00:46:50,020
hanya di awan.

782
00:46:50,020 --> 00:46:51,600
Oh baiklah.

783
00:46:51,600 --> 00:46:53,400
Mungkin minggu depan.

784
00:46:53,400 --> 00:46:58,690
♪

785
00:46:58,690 --> 00:47:01,020
Aku merasakan perasaan yang sangat aneh,

786
00:47:01,020 --> 00:47:04,560
hampir takut untuk mendaki
melalui Kemacetan.

787
00:47:04,560 --> 00:47:08,480
Serac es yang tebal
sangat rapuh

788
00:47:08,480 --> 00:47:13,190
dan kami ada dalam pikiran kami
kecelakaan buruk pada tahun 2008.

789
00:47:13,190 --> 00:47:16,110
♪

790
00:47:16,110 --> 00:47:19,860
Kami mencoba memanjatnya
bagian berbatu di sisi kiri,

791
00:47:19,860 --> 00:47:24,360
tapi kami harus menerimanya
bahwa itu tidak mungkin

792
00:47:24,360 --> 00:47:29,270
untuk kita panjat
batu yang sangat lepas.

793
00:47:29,270 --> 00:47:32,860
Sore hari pukul 03.00,

794
00:47:32,860 --> 00:47:36,310
kami harus memutuskan
untuk kembali.

795
00:47:36,310 --> 00:47:48,520
♪

796
00:47:48,520 --> 00:47:51,770
“Kami sudah mendapatkan kejelasan yang sempurna
dan matahari terbenam yang tenang.

797
00:47:51,770 --> 00:47:55,980
Salju yang tinggi di K2
diwarnai dengan warna kuning.

798
00:47:55,980 --> 00:47:59,770
Gumpalan paling halus
awan berwarna mawar

799
00:47:59,770 --> 00:48:02,150
nyaris tidak menyembunyikan puncak paling atas,

800
00:48:02,150 --> 00:48:04,600
dan bayangan rangkap tiga
terlempar sendiri

801
00:48:04,600 --> 00:48:06,230
di seberang tembok besar,

802
00:48:06,230 --> 00:48:09,730
semakin berkembang
dan lebih berbeda.

803
00:48:09,730 --> 00:48:12,480
Bulan, belum terlihat,

804
00:48:12,480 --> 00:48:13,900
memproyeksikan pada K2

805
00:48:13,900 --> 00:48:16,860
profil raksasa
dari Puncak Luas,

806
00:48:16,860 --> 00:48:19,310
sedangkan sisi utara
dari yang terakhir

807
00:48:19,310 --> 00:48:22,600
masih tersebar
cahaya putih yang tenang

808
00:48:22,600 --> 00:48:25,440
dari permukaannya yang bersalju.

809
00:48:25,440 --> 00:48:27,190
Senja selalu diikuti

810
00:48:27,190 --> 00:48:29,730
oleh rasa dingin yang parah dan semakin meningkat.

811
00:48:29,730 --> 00:48:33,440
Keheningan mendalam akan terjadi
merenung di atas lembah,

812
00:48:33,440 --> 00:48:35,610
bahkan membebani semangat kami

813
00:48:35,610 --> 00:48:39,230
dengan rasa berat yang tidak dapat dijelaskan.

814
00:48:39,230 --> 00:48:41,980
Tidak ada yang lain
tempat di dunia

815
00:48:41,980 --> 00:48:46,480
dimana manusia merasakan dirinya sendiri
begitu sendirian, begitu terisolasi,

816
00:48:46,480 --> 00:48:49,150
jadi sepenuhnya
diabaikan oleh Alam,

817
00:48:49,150 --> 00:48:53,360
jadi tidak bisa masuk
dalam persekutuan dengannya.

818
00:48:53,360 --> 00:48:54,440
Fakta sederhananya adalah itu

819
00:48:54,440 --> 00:48:57,600
ini bukan gunung
seperti gunung lainnya,

820
00:48:57,600 --> 00:48:59,600
dan seseorang tidak dapat melihatnya

821
00:48:59,600 --> 00:49:02,230
tanpa kegelisahan
dan firasat."

822
00:49:02,230 --> 00:49:04,400
♪

823
00:49:04,400 --> 00:49:06,730
Saya menghabiskan banyak waktu
di dataran tinggi.

824
00:49:06,730 --> 00:49:07,770
Saya tahu bagaimana kinerja tubuh saya.

825
00:49:07,770 --> 00:49:10,310
Saya tahu kapan saya mendorong
terlalu keras.

826
00:49:10,310 --> 00:49:12,600
Pagi itu
mereka berangkat ke puncak,

827
00:49:12,600 --> 00:49:15,560
Saya tahu itu tidak benar
mungkin bagi saya.

828
00:49:15,560 --> 00:49:16,730
Saya bisa turun dengan baik,

829
00:49:16,730 --> 00:49:20,190
tapi aku tidak tahu apakah aku bisa
naik dan turun dengan baik.

830
00:49:20,190 --> 00:49:24,360
Tentu saja, kita selalu punya
untuk diingat

831
00:49:24,360 --> 00:49:26,110
yang kita miliki
untuk kembali dengan selamat.

832
00:49:26,110 --> 00:49:29,600
Ini adalah prioritas tertinggi,
tentu saja.

833
00:49:29,600 --> 00:49:34,150
Dan hanya untuk merasakan
seberapa jauh aku bisa melangkah

834
00:49:34,150 --> 00:49:35,600
ketika aku harus mundur,

835
00:49:35,600 --> 00:49:36,900
ini cukup sulit.

836
00:49:36,900 --> 00:49:39,360
Puncak setinggi 8.000 meter ini, mereka--

837
00:49:39,360 --> 00:49:41,150
Mereka sungguh melompat

838
00:49:41,150 --> 00:49:43,480
hanya dalam tantangan fisik

839
00:49:43,480 --> 00:49:45,360
dan tuntutannya
pada tubuh manusia.

840
00:49:45,360 --> 00:49:48,230
Banyak orang sebenarnya
tidak bisa mengatasinya.

841
00:49:48,230 --> 00:49:51,610
Menurutku, saat kamu berada
cukup baru dalam game ini,

842
00:49:51,610 --> 00:49:53,600
kamu menjadi sangat bersemangat ketika kamu,

843
00:49:53,600 --> 00:49:57,600
lho, 600 atau 700 meter jauhnya
dari puncak

844
00:49:57,600 --> 00:49:58,650
dari puncak 8.000 meter

845
00:49:58,650 --> 00:50:02,400
bagaimanapun juga
tentang bagaimana perasaan jari-jari kaki Anda

846
00:50:02,400 --> 00:50:04,110
atau jarimu,
saatnya tiba

847
00:50:04,110 --> 00:50:07,600
dan jika orang lain
akan pergi ke puncak,

848
00:50:07,600 --> 00:50:08,860
kamu tidak ingin berbalik

849
00:50:08,860 --> 00:50:10,600
dan harus kembali
ke kantormu,

850
00:50:10,600 --> 00:50:13,230
atau istrimu, atau temanmu
dan kolega,

851
00:50:13,230 --> 00:50:16,270
dan berkata, "Oh ya,
aku tidak mampu."

852
00:50:16,270 --> 00:50:18,520
Anda datang untuk menghargai
kesuksesan itu

853
00:50:18,520 --> 00:50:21,270
bukan tentang berdiri
di puncak.

854
00:50:21,270 --> 00:50:22,900
Kesuksesan adalah tentang kembali

855
00:50:22,900 --> 00:50:25,360
dengan seluruh jarimu
dan jari kaki utuh,

856
00:50:25,360 --> 00:50:27,560
dengan seluruh tim Anda bersama-sama,

857
00:50:27,560 --> 00:50:31,730
dan mungkin dengan beberapa foto yang bagus
dan beberapa cerita bagus.

858
00:50:31,730 --> 00:50:34,310
Pertemuan puncak hanyalah bonus.

859
00:50:34,310 --> 00:50:38,940
♪

860
00:50:38,940 --> 00:50:42,560
Ini saat yang lucu
dalam pendakian di ketinggian

861
00:50:42,560 --> 00:50:44,690
sejarah, sungguh,
ada begitu banyak orang

862
00:50:44,690 --> 00:50:48,650
yang telah dikumpulkan
sepuluh atau lebih Delapan Ribu

863
00:50:48,650 --> 00:50:51,190
itu sedang mencari
untuk menyelesaikan semua 14.

864
00:50:51,190 --> 00:50:54,940
Hal yang menarik adalah,
kami memiliki banyak wanita sekarang

865
00:50:54,940 --> 00:50:55,650
yang akan segera selesai,

866
00:50:55,650 --> 00:50:59,230
Gerlinde tentu saja
menjadi yang terkuat.

867
00:50:59,230 --> 00:51:03,610
Gerlinde di depan,
terobosan, lemparan terdepan,

868
00:51:03,610 --> 00:51:05,600
memperbaiki garis,
jika perlu.

869
00:51:05,600 --> 00:51:09,020
Untuk mendaki tanpa
oksigen tambahan

870
00:51:09,020 --> 00:51:10,730
sangat penting bagi saya.

871
00:51:10,730 --> 00:51:13,190
Jika Anda menggunakan
oksigen tambahan

872
00:51:13,190 --> 00:51:16,360
sekitar 8.000 meter,
itu seperti kamu memanjat

873
00:51:16,360 --> 00:51:18,440
hanya enam, enam setengah
seribu meter,

874
00:51:18,440 --> 00:51:19,650
dan itu besar,
perbedaan besar.

875
00:51:19,650 --> 00:51:24,560
Saya sangat ingin mendaki
dengan energiku sendiri.

876
00:51:24,560 --> 00:51:28,190
(berbicara dalam bahasa asing)

877
00:51:30,440 --> 00:51:31,860
Gaya seperti ini
hanya saja tidak dilakukan

878
00:51:31,860 --> 00:51:33,900
oleh banyak wanita lainnya
yang telah dikumpulkan

879
00:51:33,900 --> 00:51:36,110
angka yang tinggi
dari Delapan Ribu.

880
00:51:36,110 --> 00:51:37,360
Saya pikir saya akan menjadi seperti itu
sangat kecewa

881
00:51:37,360 --> 00:51:39,940
jika entah bagaimana Gerlinde
bukan yang pertama.

882
00:51:39,940 --> 00:51:43,150
Saya tidak pernah memikirkannya
jika aku yang pertama, kedua,

883
00:51:43,150 --> 00:51:46,770
wanita ketiga, atau keempat
yang mencapai puncak

884
00:51:46,770 --> 00:51:49,230
dari semua 14
puncak delapan ribu meter.

885
00:51:49,230 --> 00:51:53,560
Bagi saya, itu selalu penting
untuk melakukannya dengan gayaku sendiri,

886
00:51:53,560 --> 00:51:56,480
tanpa oksigen tambahan
dan tanpa bantuan

887
00:51:56,480 --> 00:51:58,860
dari porter dataran tinggi.

888
00:51:58,860 --> 00:52:02,020
Biarkan aku memberimu sedikit saja
pembaruan cepat dan singkat di sini

889
00:52:02,020 --> 00:52:04,600
dari base camp K2.

890
00:52:04,600 --> 00:52:09,600
Sumber saya di Praha,
Swiss, Tokyo,

891
00:52:09,600 --> 00:52:14,020
Hong Kong, dan Canmore
semuanya sudah dikonfirmasi

892
00:52:14,020 --> 00:52:17,600
Selasa itu,
tanggal empat Agustus 2009,

893
00:52:17,600 --> 00:52:20,190
adalah hari pertemuan puncak terbaik
untuk grup ini.

894
00:52:20,190 --> 00:52:24,480
Cuaca di K2 sungguh
faktor penentu

895
00:52:24,480 --> 00:52:27,150
antara kegagalan total
dan kesuksesan.

896
00:52:27,150 --> 00:52:29,020
(berbicara bahasa asing)

897
00:52:29,020 --> 00:52:31,310
Jadi ketika cuaca
diumumkan, Anda tahu,

898
00:52:31,310 --> 00:52:32,600
cukup baik
untuk hari pertemuan puncak,

899
00:52:32,600 --> 00:52:36,600
kamu mengambil perbekalan yang cukup
mungkin selama empat atau lima hari,

900
00:52:36,600 --> 00:52:41,650
dan kamu naik
ke Kamp 1, Kamp 2, Kamp 3,

901
00:52:41,650 --> 00:52:43,900
dan akhirnya,
sampai ke perkemahan tinggimu--

902
00:52:43,900 --> 00:52:46,110
di K2, itu Camp 4.

903
00:52:46,110 --> 00:52:48,600
Dan tahukah Anda,
ini adalah hari-hari yang panjang.

904
00:52:48,600 --> 00:52:52,480
Dapatkan itu di kepalamu,
mulai mempersiapkan mental.

905
00:52:52,480 --> 00:52:54,400
"Aku akan pergi dengan cepat.

906
00:52:54,400 --> 00:52:56,900
Saat itu milikku--
ketika aku berada di urutan kedua,

907
00:52:56,900 --> 00:52:59,860
aku akan pergi,
Aku akan menundukkan kepalaku,

908
00:52:59,860 --> 00:53:02,440
aku akan pergi,
Aku akan memberinya tali itu,

909
00:53:02,440 --> 00:53:04,270
karena itu akan
butuh waktu lama bagiku."

910
00:53:04,270 --> 00:53:08,520
Ketika akhirnya menjadi bulat
untuk upaya pertemuan puncak terakhir kami,

911
00:53:08,520 --> 00:53:11,560
Saya diisi dengan campuran
antisipasi,

912
00:53:11,560 --> 00:53:13,600
tapi juga, kamu tahu,
cukup gentar

913
00:53:13,600 --> 00:53:16,600
oleh apa beberapa hari ke depan
akan bertahan.

914
00:53:16,600 --> 00:53:20,400
Chris, apa yang terbesarmu?
ketakutan dalam hidup?

915
00:53:20,400 --> 00:53:21,770
Ketakutan terbesarku dalam hidup.

916
00:53:21,770 --> 00:53:23,610
Karena aku rasa aku tahu
apa itu.

917
00:53:23,610 --> 00:53:25,610
-Uh, lapar?
-TIDAK.

918
00:53:25,610 --> 00:53:29,560
Ketakutan terbesarmu dalam hidup...

919
00:53:29,560 --> 00:53:31,600
-adalah vampir.
-Vampir!

920
00:53:31,600 --> 00:53:33,020
Sebenarnya itu
dalam bentuk string, aku--

921
00:53:33,020 --> 00:53:34,600
Itu akan pergi begitu saja
di lehermu?

922
00:53:34,600 --> 00:53:37,150
Ya, ini untuk hari pertemuan puncak.

923
00:53:37,150 --> 00:53:39,440
"Duke memutuskan
untuk melakukan upaya tersebut

924
00:53:39,440 --> 00:53:42,270
di punggungan selatan
dari gunung.

925
00:53:42,270 --> 00:53:46,190
Tentu saja lebih curam,
tapi di sisi lain,

926
00:53:46,190 --> 00:53:48,230
itu memiliki kelebihan tertentu.

927
00:53:48,230 --> 00:53:51,610
Lereng menghadap ke selatan sepenuhnya
dan mendapatkan matahari

928
00:53:51,610 --> 00:53:53,060
dari pagi hari.

929
00:53:53,060 --> 00:53:56,310
Ini adalah sebuah pertimbangan
yang paling penting

930
00:53:56,310 --> 00:53:58,730
dalam pendakian di atas 24.000 kaki,

931
00:53:58,730 --> 00:54:02,900
seperti yang dibuktikan oleh cuaca dingin yang hebat
bukan hanya kesulitan

932
00:54:02,900 --> 00:54:06,560
tapi bahayanya besar
kepada penjelajah.

933
00:54:06,560 --> 00:54:09,480
Duke ditemani
oleh tiga pemandu.

934
00:54:09,480 --> 00:54:11,980
Dia melintasi bagian depan
gletser yang turun

935
00:54:11,980 --> 00:54:14,520
dari tembok selatan K2
dan naik

936
00:54:14,520 --> 00:54:18,400
Godwin-Austen, ke kaki
dari punggungan selatan.

937
00:54:18,400 --> 00:54:23,400
Saat kami mendekatinya, tembok
tampaknya tumbuh kurang curam.

938
00:54:23,400 --> 00:54:24,520
Di sisi lain,

939
00:54:24,520 --> 00:54:27,190
hambatannya menjadi
lebih jelas.

940
00:54:27,190 --> 00:54:29,440
Es hidup
dari selokan,

941
00:54:29,440 --> 00:54:32,270
didominasi oleh menjorok
serac,

942
00:54:32,270 --> 00:54:34,940
kilauan verglas
di bebatuan,

943
00:54:34,940 --> 00:54:38,060
jurang terjal
ditampilkan di mana-mana

944
00:54:38,060 --> 00:54:40,600
di muka tembok.

945
00:54:40,600 --> 00:54:42,520
Gunung-gunung tampak menyeramkan.

946
00:54:42,520 --> 00:54:45,110
Kami mengucapkan selamat tinggal kepada pemimpin kami
dengan harapan baik,

947
00:54:45,110 --> 00:54:48,600
yang tidak berhasil
dalam menyamar dari diri kita sendiri

948
00:54:48,600 --> 00:54:51,730
ketidakamanan yang kami rasakan
mengenai hasilnya

949
00:54:51,730 --> 00:54:53,980
dari usaha yang berani ini."

950
00:54:53,980 --> 00:54:57,600
Statistik di K2
bermain denganmu, secara emosional.

951
00:54:57,600 --> 00:55:02,270
Ini menarik
roller coaster yang harus dilalui.

952
00:55:02,270 --> 00:55:06,610
Telah melalui banyak hal
dari pertemuan puncak ini mendorong ke sini.

953
00:55:08,150 --> 00:55:11,020
Saya harap kita mendapatkan yang ini
dihubungi dengan baik.

954
00:55:11,020 --> 00:55:14,020
Saat kami turun
ke markas,

955
00:55:14,020 --> 00:55:19,480
David memberitahuku bahwa dia akan melakukannya
selesaikan ekspedisinya.

956
00:55:19,480 --> 00:55:21,150
Dia tidak mau
upaya lain,

957
00:55:21,150 --> 00:55:25,110
dan itu cukup sulit
untuk memutuskan untuk melanjutkan pendakian,

958
00:55:25,110 --> 00:55:27,600
tapi masih ada
tim Fabrizio,

959
00:55:27,600 --> 00:55:30,520
jadi kami mencoba lagi.

960
00:55:30,520 --> 00:55:34,150
(berbicara dalam bahasa asing)

961
00:55:43,270 --> 00:55:45,400
Malam sebelum kami berangkat
untuk pertemuan puncak,

962
00:55:45,400 --> 00:55:48,980
kamu merasa seperti itu
tentara menjelang pertempuran,

963
00:55:48,980 --> 00:55:52,520
berkerumun di sekitar api unggun mereka,
berharap kamu punya

964
00:55:52,520 --> 00:55:56,600
pelatihan, pengalaman,
bahwa cuaca akan bertahan,

965
00:55:56,600 --> 00:55:59,480
bahwa gunung akan melakukannya
memandangmu dengan baik,

966
00:55:59,480 --> 00:56:03,600
dan itu pada akhirnya,
Nona Keberuntungan ada di pihak Anda.

967
00:56:03,600 --> 00:56:18,860
♪

968
00:56:18,860 --> 00:56:21,810
Lihat longsoran salju yang sangat besar itu?

969
00:56:21,810 --> 00:56:24,310
Untungnya, kami hanya
akan mendapat debu.

970
00:56:24,310 --> 00:56:28,940
Bersiaplah untuk mendapatkan
paru-parumu membeku.

971
00:56:36,560 --> 00:56:37,480
Wah!

972
00:56:37,480 --> 00:56:39,810
Di tengah badai salju.

973
00:56:39,810 --> 00:56:41,190
Itu cukup keren.

974
00:56:41,190 --> 00:56:43,440
Saya senang kami melakukannya
sejauh itu dari sana,

975
00:56:43,440 --> 00:56:46,980
dan tidak tepat di dalamnya,
itu pasti sangat menakutkan.

976
00:56:46,980 --> 00:56:49,770
Ron, kamu baik-baik saja?

977
00:56:49,770 --> 00:56:50,480
Ya!

978
00:56:50,480 --> 00:56:54,440
Apakah semua orang baik-baik saja?

979
00:56:54,440 --> 00:56:56,400
(tidak terdengar)

980
00:56:56,400 --> 00:56:57,860
Jadi anginnya semakin kencang
sedikit,

981
00:56:57,860 --> 00:56:59,810
kami berkerumun
di tenda kecil kami.

982
00:56:59,810 --> 00:57:02,600
Yah, itu akan menjadi hangat
saat matahari terbit.

983
00:57:02,600 --> 00:57:04,600
Kami hanya akan melakukan semacam itu
bermalam di sini.

984
00:57:04,600 --> 00:57:06,600
Besok pagi,
dorong ke Camp 3,

985
00:57:06,600 --> 00:57:09,310
berharap bisa bermalam di sana,
insya Allah,

986
00:57:09,310 --> 00:57:12,440
dan lihat apa yang bisa kita capai.

987
00:57:12,440 --> 00:57:15,940
"Mereka mendaki sebentar
jarak di salju yang keras,

988
00:57:15,940 --> 00:57:19,230
lalu di atas es,
menempel di sisi kiri

989
00:57:19,230 --> 00:57:21,980
untuk memanfaatkan
proyeksi berbatu

990
00:57:21,980 --> 00:57:25,600
yang mereka perbaiki
lebih dari 100 yard tali

991
00:57:25,600 --> 00:57:29,650
untuk bantuan kepada mereka yang datang setelahnya,
dengan beban.

992
00:57:29,650 --> 00:57:32,650
Puncaknya sendiri,
dari Bahu ke atas,

993
00:57:32,650 --> 00:57:35,860
tampak tidak dapat diakses
dari tempat kami berada.

994
00:57:35,860 --> 00:57:38,230
Tapi meskipun itu terbukti
sangat mustahil

995
00:57:38,230 --> 00:57:41,600
pada pandangan lebih dekat,
penaklukan Bahu

996
00:57:41,600 --> 00:57:46,600
itu sendiri merupakan sebuah usaha
cukup berharga."

997
00:57:47,900 --> 00:57:50,480
(angin bertiup)

998
00:57:50,480 --> 00:57:53,110
♪

999
00:57:53,110 --> 00:57:55,600
Setelah kita melampauinya
penopang batu,

1000
00:57:55,600 --> 00:57:57,600
kita sudah selama ini
bahu salju,

1001
00:57:57,600 --> 00:58:02,520
yang mengarah ke Punggung Bukit Pisang
dan kemudian naik menuju Camp 3.

1002
00:58:02,520 --> 00:58:11,600
♪

1003
00:58:11,600 --> 00:58:13,690
(sesak napas)

1004
00:58:13,690 --> 00:58:16,650
Mencapai Kamp 3
dan mendirikan tenda di sana,

1005
00:58:16,650 --> 00:58:19,860
kami bertiga
naik ke dalam tenda

1006
00:58:19,860 --> 00:58:23,020
dan menghabiskan beberapa jam
mencoba meleleh

1007
00:58:23,020 --> 00:58:25,860
salju sebanyak mungkin
untuk membuat makanan

1008
00:58:25,860 --> 00:58:27,020
dan beberapa minuman.

1009
00:58:27,020 --> 00:58:28,810
Kegembiraan
dan ketakutannya

1010
00:58:28,810 --> 00:58:31,730
tentang apa yang berikutnya 24
atau 36 jam akan bertahan

1011
00:58:31,730 --> 00:58:34,650
berarti kita punya
malam yang cukup tanpa tidur.

1012
00:58:34,650 --> 00:58:37,480
♪

1013
00:58:47,600 --> 00:58:48,980
♪

1014
00:58:48,980 --> 00:58:50,730
Saat kami bangun
keesokan paginya,

1015
00:58:50,730 --> 00:58:51,900
itu sangat dingin.

1016
00:58:51,900 --> 00:58:53,600
Berjuang untuk mendapatkan
ke dalam jas kami,

1017
00:58:53,600 --> 00:58:55,730
berjuang untuk mendapatkannya
ke dalam semua peralatan kami,

1018
00:58:55,730 --> 00:58:59,310
untuk merobohkan tenda
dan berangkat seterusnya

1019
00:58:59,310 --> 00:59:01,770
ke Kamp 4, di Bahu.

1020
00:59:01,770 --> 00:59:03,860
Tentu saja, seperti yang kita dapatkan
lebih tinggi dan lebih tinggi,

1021
00:59:03,860 --> 00:59:05,730
pendakian itu didapat
semakin curam,

1022
00:59:05,730 --> 00:59:09,600
dan dengan ketinggian,
itu menjadi semakin sulit.

1023
00:59:09,600 --> 00:59:12,860
Setiap langkah yang kamu ambil,
rasanya seperti itu

1024
00:59:12,860 --> 00:59:14,440
itu akan menjadi yang terakhir bagiku.

1025
00:59:14,440 --> 00:59:16,940
Kakiku terasa terbakar,
paru-paruku menjerit,

1026
00:59:16,940 --> 00:59:19,600
mencoba menarik apa yang sedikit
oksigen ada di udara,

1027
00:59:19,600 --> 00:59:23,520
dan jantungku berdebar kencang
sangat sulit, saya pikir itu

1028
00:59:23,520 --> 00:59:25,230
akan meledak
keluar dari dadaku.

1029
00:59:25,230 --> 00:59:26,520
Sebuah suara kecil
di belakang kepalaku

1030
00:59:26,520 --> 00:59:31,020
berkata, "Jake, apa-apaan ini
yang kamu lakukan pada dirimu sendiri?

1031
00:59:31,020 --> 00:59:32,230
Apakah kamu benar-benar marah?

1032
00:59:32,230 --> 00:59:32,980
Apakah kamu benar-benar gila?

1033
00:59:32,980 --> 00:59:35,810
Kenapa kamu menempatkan dirimu sendiri
melalui semua rasa sakit ini

1034
00:59:35,810 --> 00:59:38,520
dan kesengsaraan ini,
akhirnya hanya berdiri

1035
00:59:38,520 --> 00:59:40,230
di sedikit salju
dan batu dan es

1036
00:59:40,230 --> 00:59:42,060
sedikit lebih tinggi
daripada banyak bagian lainnya

1037
00:59:42,060 --> 00:59:44,600
salju, batu, dan es?"

1038
00:59:44,600 --> 00:59:49,360
Pada titik inilah saya membuat
keputusan yang sangat sulit

1039
00:59:49,360 --> 00:59:52,900
untuk berbalik
dan tinggalkan harapanku

1040
00:59:52,900 --> 00:59:55,020
dari KTT K2.

1041
00:59:55,020 --> 01:00:02,190
♪

1042
01:00:02,440 --> 01:00:06,600
“Setelah mencapai ketinggian
tentu saja 20.000 kaki,

1043
01:00:06,600 --> 01:00:10,060
mereka menemukan diri mereka sendiri
di puncak batu yang ramping

1044
01:00:10,060 --> 01:00:14,060
cukup rusak dan hancur,
sehingga tidak memberikan rasa aman

1045
01:00:14,060 --> 01:00:18,150
ke kaki, atau pegangan yang aman
untuk tangan.

1046
01:00:18,150 --> 01:00:19,230
♪

1047
01:00:19,230 --> 01:00:22,360
Di satu sisi turun
curam ke dalam lembah

1048
01:00:22,360 --> 01:00:25,060
couloir yang digunakannya
mereka telah datang.

1049
01:00:25,060 --> 01:00:27,940
Di sisi lain, curam yang memusingkan
es turun

1050
01:00:27,940 --> 01:00:32,520
ke Godwin-Austen,
3.000 kaki dan lebih di bawah.

1051
01:00:32,520 --> 01:00:35,480
♪

1052
01:00:35,480 --> 01:00:37,600
Mereka melanjutkan
selama tiga jam,

1053
01:00:37,600 --> 01:00:39,940
pendakian selalu menuju
batu kemerahan

1054
01:00:39,940 --> 01:00:42,600
tempat yang diharapkan Duke
untuk mendirikan kemah,

1055
01:00:42,600 --> 01:00:46,020
dan tidak pernah mencapainya,
meskipun tampaknya terus-menerus

1056
01:00:46,020 --> 01:00:49,400
dalam beberapa langkah dari mereka."

1057
01:00:59,020 --> 01:01:03,310
Akhirnya, setelah berjam-jam
pendakian,

1058
01:01:03,310 --> 01:01:05,520
kamu sampai ke Bahu.

1059
01:01:05,520 --> 01:01:08,600
Itu adalah tempat yang sangat datar,
dan kemudian dimulai

1060
01:01:08,600 --> 01:01:10,310
awal
dari Kemacetan,

1061
01:01:10,310 --> 01:01:14,940
dan itu dia lagi
sangat, sangat sulit

1062
01:01:14,940 --> 01:01:16,520
dan juga berbahaya.

1063
01:01:16,520 --> 01:01:18,060
Ketika Anda berhasil
sampai Kamp 4,

1064
01:01:18,060 --> 01:01:21,270
kamu benar-benar ingin berada di sana
sedini mungkin.

1065
01:01:21,270 --> 01:01:24,600
Dan kemudian, Anda biasanya memulai
sekitar satu atau dua

1066
01:01:24,600 --> 01:01:25,270
di pagi hari.

1067
01:01:25,270 --> 01:01:27,940
Ini gelap gulita,
dingin sekali.

1068
01:01:27,940 --> 01:01:30,770
Kamu tahu, kamu memang begitu
sedikit pusing.

1069
01:01:30,770 --> 01:01:33,520
Ini cukup menakutkan.

1070
01:01:33,520 --> 01:01:36,480
Hari puncak ekspedisi
seperti,

1071
01:01:36,480 --> 01:01:37,600
hidup terkompresi.

1072
01:01:37,600 --> 01:01:39,690
Anda mengalami begitu banyak hal
emosi yang berbeda

1073
01:01:39,690 --> 01:01:40,650
sepanjang hari,
kamu tahu?

1074
01:01:40,650 --> 01:01:42,650
Anda bisa bangun dengan perasaan
benar-benar mengerikan,

1075
01:01:42,650 --> 01:01:45,650
dan ingin pulang,
dan kemudian kamu mulai berjalan

1076
01:01:45,650 --> 01:01:48,020
dan kamu melihat sekelilingmu,
dan kamu hanya merasakannya

1077
01:01:48,020 --> 01:01:49,730
sangat gembira
dan hanya kagum

1078
01:01:49,730 --> 01:01:52,060
oleh keindahan yang ada di sekitarmu
dan menyukainya,

1079
01:01:52,060 --> 01:01:54,900
dan kemudian kamu seperti,
"Itulah sebabnya aku melakukan ini!"

1080
01:01:54,900 --> 01:02:00,560
♪

1081
01:02:00,560 --> 01:02:03,060
Pegunungan membuat kita merasa kecil.

1082
01:02:03,060 --> 01:02:05,600
Mereka hanya besar,
Saya bisa bergerak cepat di dalamnya

1083
01:02:05,600 --> 01:02:08,060
dan aku masih merasa kecil.

1084
01:02:08,060 --> 01:02:11,110
♪

1085
01:02:11,110 --> 01:02:16,810
Anda bangun di sini dan Anda mendapatkannya
di atas 7.000 meter dan sadari

1086
01:02:16,810 --> 01:02:19,770
kamu masih kecil
titik kecil.

1087
01:02:19,770 --> 01:02:22,940
♪

1088
01:02:22,940 --> 01:02:24,690
Saat kamu
di ketinggian,

1089
01:02:24,690 --> 01:02:26,110
itu perasaan yang aneh.

1090
01:02:26,110 --> 01:02:31,230
Anda hampir secara konsisten
mendapatkan pengalaman keluar tubuh.

1091
01:02:31,230 --> 01:02:33,610
Hatimu dimulai
untuk benar-benar mengalahkan.

1092
01:02:33,610 --> 01:02:37,310
Anda bisa merasakannya,
Anda bisa merasakan bagaimana cara kerjanya.

1093
01:02:37,310 --> 01:02:41,600
Um, dan...kau tahu,
Aku tersenyum

1094
01:02:41,600 --> 01:02:44,230
karena, kamu tahu,
Saya tahu bagaimana melakukannya

1095
01:02:44,230 --> 01:02:45,360
di lingkungan itu.

1096
01:02:45,360 --> 01:02:49,190
Saya sekarang mendambakan, atau mencintai,
sensasi itu

1097
01:02:49,190 --> 01:02:50,600
dari detak jantungku.

1098
01:02:50,600 --> 01:02:54,560
Saya suka membuat tubuh saya
bekerja sekeras itu.

1099
01:02:54,560 --> 01:02:57,690
Ketika kita sudah mapan
tenda kita mungkin

1100
01:02:57,690 --> 01:03:01,600
sekitar pukul 6 atau 7
atau 8.000 meter,

1101
01:03:01,600 --> 01:03:05,810
dan mungkin ada
hampir tidak ada angin,

1102
01:03:05,810 --> 01:03:10,690
matahari terbenam yang indah,
di saat-saat ini, bagiku,

1103
01:03:10,690 --> 01:03:14,600
sungguh banyak energi
kembali dari alam.

1104
01:03:14,600 --> 01:03:21,600
Dan inilah saatnya
yang selalu ada dalam ingatanku selamanya.

1105
01:03:21,600 --> 01:03:24,110
♪

1106
01:03:24,110 --> 01:03:27,600
Saya suka mengatakannya
itu adalah meditasi berjalan.

1107
01:03:27,600 --> 01:03:30,230
Ini adalah aktivitas yang terfokus

1108
01:03:30,230 --> 01:03:34,600
itu setelah Anda semacamnya
menempuh jalan itu dalam hidup,

1109
01:03:34,600 --> 01:03:36,610
itu sangat sulit
untuk kembali dari.

1110
01:03:36,610 --> 01:03:39,900
Aku pikir aku membutuhkannya,
itulah aku.

1111
01:03:39,900 --> 01:03:42,600
♪

1112
01:03:42,600 --> 01:03:45,900
Jika ini ada di hatimu
dan pikiranmu,

1113
01:03:45,900 --> 01:03:48,110
Anda tidak bisa berkata, "Baiklah,
sekarang aku sudah selesai,

1114
01:03:48,110 --> 01:03:50,110
karena aku tidak melakukannya
menginginkannya lagi."

1115
01:03:50,110 --> 01:03:55,560
Itu ada di dalam, dan aku punya
untuk mengikuti perasaan ini,

1116
01:03:55,560 --> 01:03:58,770
mungkin sampai
akhir hidupku.

1117
01:03:58,770 --> 01:04:04,400
♪

1118
01:04:04,400 --> 01:04:08,190
Kami benar-benar punya
hari yang indah dan spektakuler.

1119
01:04:08,190 --> 01:04:13,360
Matahari terbitnya sempurna.

1120
01:04:55,360 --> 01:04:57,980
Tidak, belum ada kabar,
tapi sejauh yang saya tahu,

1121
01:04:57,980 --> 01:05:02,310
dia mendorong rutenya
melalui Bottleneck, selesai.

1122
01:05:02,310 --> 01:05:05,190
(berbicara dalam bahasa asing)

1123
01:05:05,190 --> 01:05:34,600
♪

1124
01:05:34,600 --> 01:05:39,230
Kita bisa melewati Hambatan tersebut
dan mencapai ketinggian

1125
01:05:39,230 --> 01:05:41,900
sekitar 8.300 meter lagi,

1126
01:05:41,900 --> 01:05:45,560
dan di sana, kami menemukan
banyak, banyak salju,

1127
01:05:45,560 --> 01:05:47,600
sampai pinggang.

1128
01:05:47,600 --> 01:05:56,600
♪

1129
01:05:56,600 --> 01:06:00,270
"Pemandu akhirnya datang
pada kesimpulan yang enggan

1130
01:06:00,270 --> 01:06:03,610
bahwa itu tidak ada gunanya
untuk melangkah lebih jauh.

1131
01:06:03,610 --> 01:06:06,860
Tidak ada harapan untuk berpikir
membawa begitu lama

1132
01:06:06,860 --> 01:06:10,600
dan pendakian yang tangguh
untuk masalah yang sukses,

1133
01:06:10,600 --> 01:06:12,520
kapan dari sangat
langkah pertama,

1134
01:06:12,520 --> 01:06:14,730
mereka telah bertemu
dengan kesulitan seperti itu

1135
01:06:14,730 --> 01:06:17,190
saat melakukan pendakian
hampir tidak mungkin

1136
01:06:17,190 --> 01:06:19,560
agar pemandu tidak terhambat
oleh banyak.

1137
01:06:19,560 --> 01:06:23,860
Setelah berminggu-minggu pemeriksaan,
setelah berjam-jam merenung

1138
01:06:23,860 --> 01:06:26,600
dan mencari rahasianya
dari gunung,

1139
01:06:26,600 --> 01:06:28,730
Duke akhirnya
wajib mengalah

1140
01:06:28,730 --> 01:06:32,690
pada keyakinan
bahwa K2 tidak untuk didaki."

1141
01:06:32,690 --> 01:06:36,810
Telah mencapai bagian yang lebih tinggi
gunung berkali-kali,

1142
01:06:36,810 --> 01:06:39,610
itu menjadi jelas
kepadaku dengan sangat cepat,

1143
01:06:39,610 --> 01:06:41,730
itu tidak akan terjadi
terjadi hari itu.

1144
01:06:41,730 --> 01:06:43,480
Kami harus memutuskan
untuk kembali,

1145
01:06:43,480 --> 01:06:46,310
dan ini juga
sangat sulit,

1146
01:06:46,310 --> 01:06:50,440
dan pada saat-saat ini,
Aku sangat percaya pada firasatku,

1147
01:06:50,440 --> 01:06:53,060
dan lagi,
sangat dekat dengan puncak,

1148
01:06:53,060 --> 01:06:56,940
dan kami melihat, oke,
itu tidak mungkin.

1149
01:06:56,940 --> 01:06:59,440
Pada akhirnya,
tidak ada yang berhasil mencapai puncak.

1150
01:06:59,440 --> 01:07:01,940
Untungnya, semuanya
turun dalam keadaan utuh,

1151
01:07:01,940 --> 01:07:02,600
dan semuanya baik-baik saja.

1152
01:07:02,600 --> 01:07:04,810
Maksudku, beberapa yang terkuat
pendaki di dunia

1153
01:07:04,810 --> 01:07:07,600
ada di atas sana dan tidak bisa,
tidak bisa menempuh rute itu.

1154
01:07:07,600 --> 01:07:10,230
Begitulah yang terjadi
terkadang, Anda bisa memasukkannya

1155
01:07:10,230 --> 01:07:13,650
dorongan yang sangat keras,
datang sangat dekat,

1156
01:07:13,650 --> 01:07:16,600
dan, eh,
itu tidak terjadi.

1157
01:07:16,600 --> 01:07:18,020
Bukan masalah besar.

1158
01:07:18,020 --> 01:07:29,190
♪

1159
01:07:29,190 --> 01:07:33,110
“Hari itu berakhir dengan matahari terbenam
keindahan yang tak terlukiskan.

1160
01:07:33,110 --> 01:07:36,600
Gunung itu tampak
untuk membuang permusuhannya

1161
01:07:36,600 --> 01:07:39,980
dan menjadi tenang sekali lagi.

1162
01:07:39,980 --> 01:07:44,600
Langit biru pucat menjadi
lembut diwarnai dengan mawar.

1163
01:07:44,600 --> 01:07:48,600
Satu demi satu, lampunya hilang
ketinggian di sekitarnya,

1164
01:07:48,600 --> 01:07:52,150
meninggalkan yang terakhir
tiga pertemuan puncak besar

1165
01:07:52,150 --> 01:07:53,600
dari Puncak Luas.

1166
01:07:53,600 --> 01:07:58,600
Terakhir, cahaya bulan yang tenang
dan keheningan yang mendalam

1167
01:07:58,600 --> 01:08:02,310
dan perdamaian berkuasa
di atas tempat kejadian."

1168
01:08:02,310 --> 01:08:15,440
♪

1169
01:08:15,440 --> 01:08:21,020
Setelah tahun 2010, saya pulang ke rumah
dan aku tidak tahu

1170
01:08:21,020 --> 01:08:23,110
jika aku ingin kembali
ke K2.

1171
01:08:23,110 --> 01:08:28,610
Saya merasa bahwa saya harus mendapatkannya
jarak ke gunung ini,

1172
01:08:28,610 --> 01:08:33,940
dan berpikir mungkin gunung ini
tidak menyukaiku,

1173
01:08:33,940 --> 01:08:34,610
ini ada dalam pikiranku.

1174
01:08:34,610 --> 01:08:39,270
Tapi suatu hari aku merasakannya
bahwa aku harus kembali.

1175
01:08:39,270 --> 01:08:41,730
Teman pendakian
dan juga keluargaku memberitahuku,

1176
01:08:41,730 --> 01:08:44,860
"Kamu benar-benar gila,
kenapa kamu kembali?

1177
01:08:44,860 --> 01:08:47,230
Mengapa Anda harus mendaki
gunung ini?"

1178
01:08:47,230 --> 01:08:49,860
K2 selalu ada di pikiran saya
dan di hatiku,

1179
01:08:49,860 --> 01:08:53,600
dan menurutku, suatu hari nanti,
K2 akan menerima

1180
01:08:53,600 --> 01:08:56,560
agar aku bisa naik ke puncak.

1181
01:08:56,560 --> 01:08:59,730
Ada pelajaran yang bisa dipetik
dari setiap perjalanan,

1182
01:08:59,730 --> 01:09:03,770
dari setiap dinding,
dari setiap panjang tali

1183
01:09:03,770 --> 01:09:04,940
yang kamu panjat.

1184
01:09:04,940 --> 01:09:09,860
Anda terus berubah
bagaimana kamu melakukan sesuatu,

1185
01:09:09,860 --> 01:09:11,190
bagaimana Anda melihat sesuatu.

1186
01:09:11,190 --> 01:09:13,600
Anda tidak benar-benar melakukannya
terlalu khawatir tentang pertemuan puncak.

1187
01:09:13,600 --> 01:09:16,810
Anda menginginkannya,
kamu mengejar mereka,

1188
01:09:16,810 --> 01:09:22,230
tapi sebaiknya kamu menikmatinya
aktivitas sehari-hari

1189
01:09:22,230 --> 01:09:23,600
berada di sana.

1190
01:09:23,600 --> 01:09:26,060
Anda selalu hadir
pada saat ini.

1191
01:09:26,060 --> 01:09:27,940
Jika itu satu momen
kamu mengejar,

1192
01:09:27,940 --> 01:09:31,690
kamu akan lupa
tentang jutaan momen

1193
01:09:31,690 --> 01:09:33,110
itu datang sebelumnya.

1194
01:09:33,110 --> 01:09:36,480
Apakah saya menginginkan momen itu?
Tentu saja.

1195
01:09:36,480 --> 01:09:40,650
Kesuksesan adalah mewujudkan impian.

1196
01:09:40,650 --> 01:09:41,980
Mengejarnya.

1197
01:09:41,980 --> 01:09:43,730
Terkadang, kamu bermimpi terlalu besar,

1198
01:09:43,730 --> 01:09:46,600
terkadang, kamu tidak bermimpi
cukup besar,

1199
01:09:46,600 --> 01:09:50,600
dan terkadang,
kamu bermimpi dengan tepat.

1200
01:09:50,600 --> 01:09:55,060
♪

1201
01:09:55,060 --> 01:09:59,360
Setelah 2010, saya memutuskan
itu sangat penting

1202
01:09:59,360 --> 01:10:01,150
untuk tidak mencoba lagi Kemacetan.

1203
01:10:01,150 --> 01:10:04,600
Untuk saya hindari
bagian gunung ini

1204
01:10:04,600 --> 01:10:10,270
dan tidak untuk kembali
ke sisi selatan K2.

1205
01:10:10,270 --> 01:10:12,560
Di sisi utara K2,

1206
01:10:12,560 --> 01:10:16,110
kami menemukan lengkap
kondisi yang berbeda.

1207
01:10:16,110 --> 01:10:19,770
Itu seperti gunung lainnya,
tapi itu masih K2.

1208
01:10:19,770 --> 01:10:23,860
Saya benar-benar bisa
identifikasi dengan sisi ini,

1209
01:10:23,860 --> 01:10:27,770
itu selalu
perasaan yang baik dan hangat.

1210
01:10:27,770 --> 01:10:30,980
♪

1211
01:10:30,980 --> 01:10:33,400
Akhirnya, pada jam 6 sore.
di malam hari,

1212
01:10:33,400 --> 01:10:37,770
kita bisa melakukan langkah terakhir
ke titik tertinggi K2,

1213
01:10:37,770 --> 01:10:42,060
dan ini sangat
sulit untuk dijelaskan,

1214
01:10:42,060 --> 01:10:46,600
apa yang ada di dalam hatiku,
pikiranku.

1215
01:10:46,600 --> 01:10:52,900
Ada banyak sekali
emosi yang kuat,

1216
01:10:52,900 --> 01:10:57,810
semuanya sangat indah
tapi juga saat-saat yang sangat menyedihkan

1217
01:10:57,810 --> 01:11:03,060
yang saya miliki di K2 sangat
hadir pada saat ini.

1218
01:11:03,060 --> 01:11:10,860
Kami mengalami malam yang sangat indah,
matahari terbenam hanya...

1219
01:11:10,860 --> 01:11:16,810
begitu intens,
dan itu luar biasa.

1220
01:11:16,810 --> 01:14:32,360
♪